1 00:00:04,805 --> 00:00:06,074 Anteriormente en The West Wing: 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,042 Así que mañana el gran día. 3 00:00:08,109 --> 00:00:08,876 ¿Qué? Ben misterioso. 4 00:00:08,942 --> 00:00:09,977 ¿Qué pasa con él? 5 00:00:10,044 --> 00:00:11,479 el esta viniendo para saludar. 6 00:00:11,545 --> 00:00:13,681 No, no lo es. el esta en la ciudad y llamó. 7 00:00:13,747 --> 00:00:15,549 Y le diste una cita? Parecía agradable. 8 00:00:15,616 --> 00:00:17,451 Él es simpático, muy simpático. También muy casado. 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,819 Ya no. 10 00:00:18,886 --> 00:00:20,254 ABADÍA: solo quiero darte un aviso. 11 00:00:20,321 --> 00:00:21,589 Voy a empezar a ser voluntario. 12 00:00:21,655 --> 00:00:22,423 ¿Voluntaria, señora? 13 00:00:22,490 --> 00:00:23,824 En la clínica gratuita de Washington. 14 00:00:23,891 --> 00:00:25,359 vas a empezar ¿Volver a practicar la medicina? 15 00:00:25,426 --> 00:00:26,960 Sólo estaré ayudando un poco. 16 00:00:27,027 --> 00:00:28,229 Lo siento señora 17 00:00:28,296 --> 00:00:29,830 ¿Tienes licencia? ¿Volver a ejercer la medicina? 18 00:00:29,897 --> 00:00:31,532 Elegí voluntariamente Deja de practicar, C.J. 19 00:00:31,599 --> 00:00:35,136 Nunca dije que estaba colgado dejar el estetoscopio para siempre. 20 00:00:37,205 --> 00:00:39,240 HOMBRE: Los resultados preliminares indican 21 00:00:39,307 --> 00:00:41,309 una prevalencia alarmantemente alta de infección. 22 00:00:41,375 --> 00:00:42,743 Las tasas estadounidenses son del 14%, 23 00:00:42,810 --> 00:00:45,813 mientras que de los pacientes voluntarios investigamos, 24 00:00:45,879 --> 00:00:47,915 El 48% dio positivo al VPH. 25 00:00:47,981 --> 00:00:49,083 (suena el teléfono) 26 00:00:49,150 --> 00:00:51,085 Toma un mensaje. 27 00:00:57,391 --> 00:01:00,228 La oficina del Dr. Foy. 28 00:01:00,294 --> 00:01:02,330 lo siento El Dr. Foy no está disponible. 29 00:01:05,166 --> 00:01:07,101 Espera un segundo. 30 00:01:09,303 --> 00:01:11,539 Él es de la casa del congresista Bentley. oficina 31 00:01:11,605 --> 00:01:14,508 y estan revisando una de sus subvenciones del NIH. 32 00:01:21,149 --> 00:01:22,650 Gracias. 33 00:01:22,716 --> 00:01:24,885 Lewis Foy. 34 00:01:24,952 --> 00:01:27,655 Eso es muy lindo. 35 00:01:27,721 --> 00:01:30,658 lo siento ¿Qué congresista? 36 00:01:30,724 --> 00:01:33,561 ¿Qué proyecto? 37 00:01:33,627 --> 00:01:36,697 Déjame ponerte en altavoz para poder encontrar mi archivo de subvenciones. 38 00:01:38,966 --> 00:01:42,936 HOMBRE (al teléfono): El congresista es especialmente impresionado con tu trabajo en-- 39 00:01:43,003 --> 00:01:46,407 Espera, lo tengo aquí: "Virus del papiloma humano 40 00:01:46,474 --> 00:01:49,943 en trabajadoras sexuales comerciales en San Juan, Puerto Rico." 41 00:01:50,010 --> 00:01:51,179 ¿Por qué el interés en Puerto Rico? 42 00:01:51,245 --> 00:01:53,281 ¿Por qué centrarse en las trabajadoras sexuales? 43 00:01:53,347 --> 00:01:56,550 ¿Es eso realmente? de valor científico? 44 00:01:56,617 --> 00:01:57,818 Acabo de enviar mi renovación no concursable 45 00:01:57,885 --> 00:01:59,820 y son tres años dejado en mi subvención. 46 00:01:59,887 --> 00:02:02,022 ¿Puedes confirmar? ¿la dirección de tu casa? Él te necesita. 47 00:02:02,089 --> 00:02:03,391 FOY: ¿Cómo es eso relevante? 48 00:02:03,457 --> 00:02:05,793 La dirección que tenemos es 536 Washburn Lane. 49 00:02:05,859 --> 00:02:07,495 ¿Es usted un votante registrado, señor? 50 00:02:07,561 --> 00:02:10,598 Nuestros registros indican que Eres un demócrata registrado. 51 00:02:10,664 --> 00:02:12,200 FOY: no veo como es eso cualquiera de tus asuntos. 52 00:02:12,266 --> 00:02:14,268 ¿Puedes decirme? ¿por quién votaste? 53 00:02:14,335 --> 00:02:16,170 C.J.: Quizás esté exagerando. Quizás estoy exagerando. 54 00:02:16,237 --> 00:02:19,207 Tal vez. Él nunca la mencionó. Nunca hizo referencia 55 00:02:19,273 --> 00:02:20,674 a ella trabajando en el laboratorio en absoluto. 56 00:02:20,741 --> 00:02:22,243 Bueno. 57 00:02:22,310 --> 00:02:24,378 El viejo, levantemos- subir-esta-roca-y-ver- si-podemos- 58 00:02:24,445 --> 00:02:26,547 encontrar-algo-moviéndose-bajo juego ath-it. 59 00:02:26,614 --> 00:02:28,115 Resultó ser su roca. 60 00:02:28,182 --> 00:02:29,116 Ella es tan sensible. 61 00:02:29,183 --> 00:02:30,418 Sabes que ella enloquecería 62 00:02:30,484 --> 00:02:32,520 si alguien siquiera insinúa nepotismo. 63 00:02:32,586 --> 00:02:34,054 Dime que esto no es nada de qué preocuparse. 64 00:02:34,121 --> 00:02:36,724 Esto no es nada de qué preocuparse. 65 00:02:36,790 --> 00:02:39,327 Toby. 66 00:02:39,393 --> 00:02:40,728 ¿Qué congresista fue? 67 00:02:40,794 --> 00:02:41,695 Bentley. 68 00:02:41,762 --> 00:02:42,863 Como en la Reforma de la Cámara. 69 00:02:42,930 --> 00:02:44,632 ¿Cuántos laboratorios de investigación estadounidenses ven equipado 70 00:02:44,698 --> 00:02:46,033 con el presidente hija? 71 00:02:46,099 --> 00:02:47,501 Ya sea que la invocaste o no, 72 00:02:47,568 --> 00:02:49,303 no hubieran llamado a menos que tuvieran algo. 73 00:02:49,370 --> 00:02:53,541 Alguien busca sangre y Están apuntando a Ellie Bartlet. 74 00:03:42,189 --> 00:03:43,424 Tengo la mesa de atrás en 1789 75 00:03:43,491 --> 00:03:45,359 y le dije que se pusiera los pantalones del pintor 76 00:03:45,426 --> 00:03:47,227 para que no caigas en la tentación para saltar sobre él. 77 00:03:47,295 --> 00:03:48,596 Y tiene una reunión a las 3:00. 78 00:03:48,662 --> 00:03:49,263 Buen trabajo. 79 00:03:49,330 --> 00:03:50,498 esos tendrían que ser 80 00:03:50,564 --> 00:03:52,099 algunos realmente horribles pantalones de pintor. 81 00:03:52,165 --> 00:03:53,501 Ahora que lo has dormido 82 00:03:53,567 --> 00:03:55,202 la llamada al Dr. Foy no se trataba de Ellie Bartlet 83 00:03:55,269 --> 00:03:56,770 y puedo tener ¿Un feliz día tranquilo? 84 00:03:56,837 --> 00:03:58,506 Ahora que he dormido sobre eso Creo que es peor. 85 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 Cuando estaban en la mansión del gobernador 86 00:04:00,073 --> 00:04:01,942 Ellie recibió un subsidio de $5 para un barco lleno de tareas domésticas. 87 00:04:02,009 --> 00:04:04,144 El presidente no dirige dinero a su hija. 88 00:04:04,211 --> 00:04:05,613 No el presidente. A nosotros. 89 00:04:05,679 --> 00:04:09,049 Algún lacayo de los NIH demasiado ansioso tratando de ganarse el favor 90 00:04:09,116 --> 00:04:11,685 y esta conversación sería ser mucho más fácil 91 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 ¿No estaba luchando a mi manera? a través de una nube de obsesión. 92 00:04:14,388 --> 00:04:15,423 No hay ninguna nube. 93 00:04:15,489 --> 00:04:17,090 está a punto de precipitar. 94 00:04:17,157 --> 00:04:18,426 esta a punto de llover Obsesión. 95 00:04:18,492 --> 00:04:19,727 Recibí un informe. 96 00:04:19,793 --> 00:04:21,795 tendré una avería de la financiación de Foy. 97 00:04:21,862 --> 00:04:23,831 Espero que no haya subido desde Ellie Bartlet 98 00:04:23,897 --> 00:04:25,132 comenzó a trabajar en su laboratorio. 99 00:04:25,198 --> 00:04:26,800 Llamaré a Mike Rafter en el Comité de la Cámara. 100 00:04:26,867 --> 00:04:29,337 Gracias. No se trata de ti. 101 00:04:29,403 --> 00:04:31,772 Prácticamente haré cualquier cosa para evitar el uso de las palabras 102 00:04:31,839 --> 00:04:34,775 "Señor Presidente" y "tu hija" en la misma frase. 103 00:04:34,842 --> 00:04:37,345 Entonces, ¿en qué pensaste? ¿La opinión de Lawrence? 104 00:04:37,411 --> 00:04:39,647 Estás haciendo un seguimiento de la Corte estos días? 105 00:04:39,713 --> 00:04:42,316 Cuando no estoy codificando por colores los MandM del Presidente. 106 00:04:42,383 --> 00:04:44,485 Todavía te duele Tuviste que cargar tu trasero ¿a través de la ley de estafa? 107 00:04:44,552 --> 00:04:46,019 tu no lo hiciste hay que llevar... 108 00:04:46,086 --> 00:04:48,255 Pensaste en un escrutinio estricto Era una técnica de recogida. 109 00:04:48,322 --> 00:04:51,792 Oye, trabajé en Pam Sussman... 110 00:04:51,859 --> 00:04:53,861 No quiero decir tan bien. ¿Cómo está tu encantadora esposa? 111 00:04:53,927 --> 00:04:55,028 Ella es buena. 112 00:04:56,830 --> 00:05:00,334 Entonces, Georgetown me ofreció decano de la facultad de derecho. 113 00:05:00,401 --> 00:05:01,902 Eso es genial, 114 00:05:01,969 --> 00:05:05,305 Excepto que ¿no eres un juez? candidato para el Sexto Circuito? 115 00:05:05,373 --> 00:05:07,975 He sido candidato judicial durante el Sexto Circuito durante 12 meses. 116 00:05:08,041 --> 00:05:09,276 tu sabias el proceso de confirmación 117 00:05:09,343 --> 00:05:10,344 iba a ser una batalla cuesta arriba. 118 00:05:10,411 --> 00:05:11,412 ¿Batalla cuesta arriba? 119 00:05:11,479 --> 00:05:12,580 Es una orden de silencio permanente. 120 00:05:12,646 --> 00:05:14,548 no puedo escribir, No puedo publicar. 121 00:05:14,615 --> 00:05:16,450 Demonios, ni siquiera puedo debatir los casos con mis alumnos. 122 00:05:16,517 --> 00:05:18,285 Sin mencionar que He dado en el blanco 123 00:05:18,352 --> 00:05:19,987 pintado en mi espalda durante 12 meses. 124 00:05:20,053 --> 00:05:22,523 Han llamado a mi mujer, mi hermano, mis ex novias. 125 00:05:22,590 --> 00:05:23,391 Estas cosas toman tiempo. 126 00:05:23,457 --> 00:05:24,625 Vamos, los republicanos. 127 00:05:24,692 --> 00:05:25,893 han estado bloqueando tus nominaciones 128 00:05:25,959 --> 00:05:27,461 desde que Bartlet asumió el cargo. Tu abandonas, 129 00:05:27,528 --> 00:05:28,796 vas a Cierra esta puerta para siempre. 130 00:05:28,862 --> 00:05:31,832 No estoy seguro de esta puerta alguna vez estuvo abierto. 131 00:05:31,899 --> 00:05:33,934 ¿Cuándo Georgetown...? No me hagas esto. 132 00:05:34,001 --> 00:05:36,437 ¿Cuándo necesitan saberlo? El fin de semana. 133 00:05:36,504 --> 00:05:38,271 Dame hasta entonces. ¿Para hacer qué? 134 00:05:38,338 --> 00:05:40,708 Para arreglarlo. 135 00:05:44,478 --> 00:05:47,581 ellos dijeron volverían a llamar. 136 00:05:47,648 --> 00:05:50,551 Le dijiste al congresista Bentley ¿Fue la llamada de la Casa Blanca? 137 00:05:50,618 --> 00:05:52,920 Toby Ziegler ¿De la Casa Blanca? 138 00:05:52,986 --> 00:05:54,955 Tal vez estés corriendo fuera del bullicio. 139 00:05:55,022 --> 00:05:57,658 Busqué su financiación en el sitio web público del NIH. 140 00:05:57,725 --> 00:05:59,827 El dinero del año pasado lo mismo que antes 141 00:05:59,893 --> 00:06:03,230 Ellie Bartlet comenzó a trabajar-- Bien, $14 más. 142 00:06:03,296 --> 00:06:05,265 tal vez le dieron un bote de basura nuevo. 143 00:06:05,332 --> 00:06:06,767 Prueba Bentley de nuevo 144 00:06:06,834 --> 00:06:09,136 y buscar formas no tan directas podríamos estar enviando dinero 145 00:06:09,202 --> 00:06:10,237 en dirección al Dr. Foy. 146 00:06:10,303 --> 00:06:12,673 Y por favor no digas shizzle. 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,509 La señora Bartlet abandonó el ¿Reunión de la Junta de Regentes? 148 00:06:15,576 --> 00:06:17,210 ¿Qué? ¿La encontraste fumando? en el estacionamiento 149 00:06:17,277 --> 00:06:18,846 ¿En el Smithsonian? 150 00:06:18,912 --> 00:06:20,481 ella estaba trabajando en la clínica y ella envió un proxy, 151 00:06:20,548 --> 00:06:22,349 pero presidenta Dorthea Langston Lodge 152 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 está furioso y amenazando con ir a la prensa. 153 00:06:24,317 --> 00:06:26,520 Enojada, tuvo que ir a la reunión de la Junta de Regentes. 154 00:06:26,587 --> 00:06:27,788 tenemos un problema de imagen. 155 00:06:27,855 --> 00:06:29,690 las historias no están muriendo. 156 00:06:29,757 --> 00:06:31,692 La prensa no sabe lo que que ver con la Primera Dama. 157 00:06:31,759 --> 00:06:33,594 Nadie lo hace, incluido el presidente, 158 00:06:33,661 --> 00:06:35,863 por eso le gustaría que te sientes con ella. 159 00:06:35,929 --> 00:06:36,797 Encantado de ayudarle. 160 00:06:36,864 --> 00:06:38,432 ella esta en el Sala de Murales. 161 00:06:38,499 --> 00:06:43,270 ¿Ahora? tengo un... almorcé. 162 00:06:43,336 --> 00:06:45,272 solo voy para ir a cancelarlo. 163 00:06:45,338 --> 00:06:47,575 ¿Estás usando ¿Hombros blancos? 164 00:06:47,641 --> 00:06:51,044 Mi profesora de piano solía usar Hombros blancos. 165 00:06:51,111 --> 00:06:52,613 No tanto. 166 00:06:59,920 --> 00:07:02,255 Hola. 167 00:07:02,322 --> 00:07:04,558 Hola. 168 00:07:04,625 --> 00:07:06,460 Mucho tiempo. 169 00:07:06,527 --> 00:07:09,229 Sí. Te ves genial. 170 00:07:09,296 --> 00:07:11,632 Tú también. 171 00:07:13,266 --> 00:07:15,235 Lo siento, Ben. No puedo almorzar. 172 00:07:15,302 --> 00:07:16,704 y no tengo mucho tiempo. 173 00:07:16,770 --> 00:07:19,106 Pero... tú hiciste el baile. Pagaste tus deudas. 174 00:07:19,172 --> 00:07:20,741 quiero que sepas en el que estoy. 175 00:07:20,808 --> 00:07:22,610 ¿Qué? 176 00:07:22,676 --> 00:07:23,911 Coy es un mal color para mí. 177 00:07:23,977 --> 00:07:25,546 Estoy listo. Estoy a bordo. 178 00:07:25,613 --> 00:07:28,215 quiero que me cuentes adentro porque estoy dentro. 179 00:07:29,883 --> 00:07:32,553 Tengo que irme. Llámame más tarde. 180 00:07:37,124 --> 00:07:39,059 Oye, ¿conseguiste a Leo? 181 00:07:39,126 --> 00:07:39,927 Está reservado. 182 00:07:39,993 --> 00:07:41,529 Dile a Margarita I puede hablar tan rápido 183 00:07:41,595 --> 00:07:42,930 en realidad no será necesario tiempo mensurable. 184 00:07:42,996 --> 00:07:44,698 Estoy esperando a Rodney. ¿Quién es Rodney? 185 00:07:44,765 --> 00:07:46,567 El compañero de cuarto de Ryan. ¿Ryan tiene compañero de cuarto? 186 00:07:46,634 --> 00:07:48,268 Él está revisando para ver si Ryan está en su habitación 187 00:07:48,335 --> 00:07:50,638 porque Ryan no apareció hoy y no es propio de él. 188 00:07:50,704 --> 00:07:52,506 ¿En realidad? Porque Parece exactamente igual a él. 189 00:07:52,573 --> 00:07:53,874 Él nunca llega tarde. 190 00:07:53,941 --> 00:07:55,909 Entra como si llegara tarde. pero no lo es. 191 00:07:55,976 --> 00:07:58,579 Como cuando estás en un tren y el tren a tu lado 192 00:07:58,646 --> 00:08:00,380 se está alejando, solo que parece... 193 00:08:00,447 --> 00:08:01,882 Rodney está tomando mucho tiempo. 194 00:08:01,949 --> 00:08:03,350 ¿Crees que fue volver a dormir? 195 00:08:03,416 --> 00:08:05,753 Eso o él también está muerto. 196 00:08:06,620 --> 00:08:08,221 Consígueme Leo. 197 00:08:10,357 --> 00:08:11,525 Entonces, ¿qué fue? 198 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 El top de tubo para conocer la reina de inglaterra 199 00:08:13,326 --> 00:08:15,763 o los jeans de talle bajo para los norcoreanos delegación? 200 00:08:15,829 --> 00:08:17,631 Señora Bartlet, la prensa no lo sabia 201 00:08:17,698 --> 00:08:19,432 que hacer contigo antes el M.S. se hizo público. 202 00:08:19,499 --> 00:08:20,801 nunca has estado 203 00:08:20,868 --> 00:08:22,770 el tradicional tejido de sombreros esposa del presidente. 204 00:08:22,836 --> 00:08:25,105 Oh, dispara. ¿Estaba eso en el manual? 205 00:08:25,172 --> 00:08:27,374 Tal vez sólo me agarras un fotógrafo 206 00:08:27,440 --> 00:08:29,009 y siete años de hilo. 207 00:08:29,076 --> 00:08:31,745 ¿Puedes decirme por qué decidiste ser voluntario en la clínica gratuita? 208 00:08:31,812 --> 00:08:33,213 Porque en lugar de apagar un comunicado de prensa 209 00:08:33,280 --> 00:08:35,549 Decidí arremangarme y ayudar a tratar a los niños. 210 00:08:35,616 --> 00:08:37,417 ¿Hay algún particular...? 211 00:08:37,484 --> 00:08:40,187 Hay cualquier cantidad de problemas de salud de los niños estoy interesado en, 212 00:08:40,253 --> 00:08:42,089 así que pensé que era apropiado para salir 213 00:08:42,155 --> 00:08:43,957 y solo ver lo que es sucediendo de primera mano. 214 00:08:44,024 --> 00:08:45,993 Excelente. Pero hasta que la prensa entiende que 215 00:08:46,059 --> 00:08:48,395 van a completar el espacios en blanco con autoengrandecimiento, 216 00:08:48,461 --> 00:08:50,130 cobarde, acaparador de votos... 217 00:08:50,197 --> 00:08:52,499 ¿te gustaría yo? hacer entrevistas con la prensa? 218 00:08:52,566 --> 00:08:53,834 ¡Dios no! son los mas cínicos 219 00:08:53,901 --> 00:08:55,335 bastardos del planeta. 220 00:08:55,402 --> 00:08:57,404 Necesitas ir más allá La cámara de eco de Washington 221 00:08:57,470 --> 00:09:00,073 y hablarle directamente a la gente. Entonces, ¿qué tenías en mente? 222 00:09:00,140 --> 00:09:02,843 Revisé la lista de rechazados desde tu archivo de invitación 223 00:09:02,910 --> 00:09:04,511 y hay algunas cosas aquí 224 00:09:04,578 --> 00:09:06,246 Creo que deberías reconsiderarlo; 225 00:09:06,313 --> 00:09:07,380 el primero de los cuales son los Muppets. 226 00:09:07,447 --> 00:09:08,916 ¿Indulto? 227 00:09:08,982 --> 00:09:10,984 Yendo a Barrio Sésamo te daría una oportunidad 228 00:09:11,051 --> 00:09:12,686 para reintroducirte como la primera dama 229 00:09:12,753 --> 00:09:13,987 quien también es médico en activo 230 00:09:14,054 --> 00:09:15,555 y dirección las preguntas de la prensa 231 00:09:15,623 --> 00:09:16,556 sobre tu trabajo en la clínica. 232 00:09:16,624 --> 00:09:17,891 Hazle un chequeo a un muppet. 233 00:09:17,958 --> 00:09:20,060 Haz llegar tu mensaje. ¿No conocer a la prensa? 234 00:09:20,127 --> 00:09:21,361 Señora Bartlet... 235 00:09:21,428 --> 00:09:22,896 No crees que yo ¿Podría llevar a Russert? 236 00:09:22,963 --> 00:09:24,331 ¿Por qué deberías hacerlo? solo cinco personas estan mirando 237 00:09:24,397 --> 00:09:26,033 y es la entrevista más dura en el mundo. 238 00:09:26,099 --> 00:09:27,668 te quiero en el canal de Cirugía, 239 00:09:27,735 --> 00:09:30,804 en revistas de salud femenina, el programa de hoy. 240 00:09:30,871 --> 00:09:32,539 Índices de aprobación de la Sra. Russell golpeado considerablemente 241 00:09:32,606 --> 00:09:34,274 cuando ella lo hizo segmento de cocina. 242 00:09:34,341 --> 00:09:36,309 Su chili estaba tan bueno que tenerla de vuelta para Navidad. 243 00:09:36,376 --> 00:09:38,812 C.J., estás tratando de aumentar mis pelos de punta competitivos. 244 00:09:38,879 --> 00:09:40,013 Señora Bartlet, si estuviera intentando 245 00:09:40,080 --> 00:09:41,448 elevar tus pelos competitivos 246 00:09:41,514 --> 00:09:43,450 te haria mirar El dueto de Diane Sawyer 247 00:09:43,516 --> 00:09:44,484 con el Monstruo de las Galletas. 248 00:09:44,551 --> 00:09:46,519 Muppets. 249 00:09:46,586 --> 00:09:48,722 JOSÉ: quiero programar una reunión 250 00:09:48,789 --> 00:09:50,323 con el Comité Judicial jefe de gabinete. 251 00:09:50,390 --> 00:09:52,225 Eso es productivo uso de tu tiempo. 252 00:09:52,292 --> 00:09:55,562 Eric Hayden se va a retirar del proceso de nominación. 253 00:09:55,629 --> 00:09:57,530 Sexto Circuito Tengo ocho asientos vacíos. 254 00:09:57,597 --> 00:09:58,899 Vacío por un año y medio. 255 00:09:58,966 --> 00:10:00,801 Porque los republicanos han estado aguantando 256 00:10:00,868 --> 00:10:02,435 nuestras nominaciones en comisión. ¿Qué más hay de nuevo? 257 00:10:02,502 --> 00:10:05,639 Al menos cuatro de esos nominados, incluyendo a Hayden, 258 00:10:05,706 --> 00:10:07,708 sería confirmado en un voto directo hacia arriba o hacia abajo 259 00:10:07,775 --> 00:10:10,143 si salieron del comite y al pleno del Senado. 260 00:10:10,210 --> 00:10:11,912 Mientras tanto, en el poder judicial, 261 00:10:11,979 --> 00:10:14,014 los siete jueces restantes en el sexto circuito 262 00:10:14,081 --> 00:10:16,917 están totalmente sobrecargados de trabajo y El número de casos sigue creciendo. 263 00:10:16,984 --> 00:10:18,986 Si Hayden se retira... 264 00:10:19,052 --> 00:10:21,621 ¿Quieres convertirlo en el "La justicia es rehén" chico del cartel? 265 00:10:21,689 --> 00:10:23,824 Apuesto a que los republicanos el Comité Judicial no lo hace. 266 00:10:23,891 --> 00:10:25,358 ¿Cómo pueden permitirse el lujo de para bloquear a un calificado... 267 00:10:25,425 --> 00:10:26,994 Han estado bloqueando nuestra nominaciones desde Roe. 268 00:10:27,060 --> 00:10:29,596 Si un juez tiene media opinión sobre el derecho a la privacidad, 269 00:10:29,663 --> 00:10:31,665 es motivo para matar la nominación. 270 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 tu crees que puede simplemente entrar, 271 00:10:33,100 --> 00:10:35,102 tocar algunas tuberías y arreglar la plomería? 272 00:10:35,168 --> 00:10:37,570 El Sexto Circuito... es un pésimo corte de apelaciones. 273 00:10:37,637 --> 00:10:39,406 Eric Hayden y los ocho asientos vacíos 274 00:10:39,472 --> 00:10:41,408 en el sexto circuito personifica el problema. 275 00:10:41,474 --> 00:10:43,944 No crees que es el momento hacer algo al respecto? 276 00:10:44,011 --> 00:10:45,779 Lunáticos. Estoy rodeado de locos. 277 00:10:45,846 --> 00:10:48,281 voy a establecer levantar la reunión. 278 00:10:48,348 --> 00:10:49,917 Tengo diez dólares, dice. 279 00:10:49,983 --> 00:10:52,953 te estás golpeando la cabeza contra el fregadero. 280 00:10:53,020 --> 00:10:55,122 Veinte. 281 00:10:55,188 --> 00:10:58,826 Eso es lo que pensé que dirías, Mike, pero gracias por comprobarlo. 282 00:10:58,892 --> 00:11:00,393 ¿Tu amigo no pudo ayudar? 283 00:11:00,460 --> 00:11:02,796 Mi amigo es demócrata lo que significa que nadie 284 00:11:02,863 --> 00:11:04,832 sobre la reforma de la Cámara quién sabe cualquier cosa le habla. 285 00:11:04,898 --> 00:11:07,400 ¿Qué tienes? Bupkiss. Quiero decir, a menos que el Dr. Foy 286 00:11:07,467 --> 00:11:10,270 obtuvo parte de los $2 mil millones Bartlet, destinado al VIH y la investigación sobre el SIDA. 287 00:11:10,337 --> 00:11:12,005 La financiación de Foy no llegó. de ese dinero. 288 00:11:12,072 --> 00:11:14,174 Si este es el del presidente tipo de favoritismo, 289 00:11:14,241 --> 00:11:16,609 El Dr. Foy debería encontrarse a sí mismo un nuevo sugar daddy. 290 00:11:16,676 --> 00:11:18,278 ¿Dónde está Bentley? Lo intenté de nuevo. 291 00:11:18,345 --> 00:11:20,280 Su asistente prometió ella haría que te llamara tan pronto 292 00:11:20,347 --> 00:11:21,749 mientras se baja el suelo. 293 00:11:21,815 --> 00:11:24,117 No está en el suelo. Hoy no hay más votos. 294 00:11:25,986 --> 00:11:28,288 MUJER (en la televisión): ...un campo para la exploración. 295 00:11:28,355 --> 00:11:30,257 Ahora si alguien quiere hacer un estudio 296 00:11:30,323 --> 00:11:33,260 sobre "Depresión en Lesbianas sin hijos" 297 00:11:33,326 --> 00:11:34,361 No puedo detenerlos. 298 00:11:34,427 --> 00:11:35,763 Es Bárbara Layton. 299 00:11:35,829 --> 00:11:36,930 Pero ¿de qué sirve usar recursos de los contribuyentes... 300 00:11:36,997 --> 00:11:38,031 y ahí está Bentley 301 00:11:38,098 --> 00:11:39,532 parado a la derecha junto a ella. 302 00:11:39,599 --> 00:11:40,467 ...sin beneficio alguno. 303 00:11:40,533 --> 00:11:43,703 Consigue a C.J. 304 00:11:43,771 --> 00:11:45,839 Tengo una lista de 255 proyectos. 305 00:11:45,906 --> 00:11:48,876 apoyado por el Bartlet administración... 306 00:11:48,942 --> 00:11:50,878 Toby. Dile que soy ya mirando. 307 00:11:50,944 --> 00:11:51,879 Dra. Gloria Buezo, 308 00:11:51,945 --> 00:11:53,413 $1.788.000. 309 00:11:53,480 --> 00:11:55,548 Dr. Lewis Foy..., 310 00:11:55,615 --> 00:11:56,449 Maldita sea. 311 00:11:56,516 --> 00:11:57,450 "Virus del papiloma humano 312 00:11:57,517 --> 00:11:58,485 en Trabajadores Sexuales Comerciales... 313 00:12:01,088 --> 00:12:03,123 Ella tiene una lista. Ella hizo una lista. 314 00:12:03,190 --> 00:12:05,692 ¿No han salido listas con ¿Joe McCarthy y los hula-hoops? 315 00:12:05,759 --> 00:12:07,160 ¿Y no tienen estos? 255 científicos 316 00:12:07,227 --> 00:12:08,695 tuvo que pasar por un riguroso proceso de revisión 317 00:12:08,762 --> 00:12:09,696 antes de recibir un dolar? 318 00:12:09,763 --> 00:12:11,164 Sabían sobre Ellie. 319 00:12:11,231 --> 00:12:13,433 Bentley y Layton sabían que si interrogaran al Dr. Foy, 320 00:12:13,500 --> 00:12:16,503 Ellie se comunicaría con nosotros y ven a tocar fuerte y rápido, 321 00:12:16,569 --> 00:12:18,405 y entré directo a eso. 322 00:12:18,471 --> 00:12:21,408 es un frontal completo ataque y Layton no voy a parar 323 00:12:21,474 --> 00:12:23,877 hasta que ella la consiga investigación televisada. 324 00:12:23,944 --> 00:12:25,846 ¿No crees que a Layton le importe? sobre la ciencia? 325 00:12:25,913 --> 00:12:27,781 Ella no tenía una opinión sobre expresión artística tampoco 326 00:12:27,848 --> 00:12:29,416 y ella ayudó a desmantelar la NEA. 327 00:12:29,482 --> 00:12:31,284 Ni siquiera lo dignifiquemos. Haz una declaración neutral 328 00:12:31,351 --> 00:12:33,520 diciendo que la Casa Blanca no tiene papel en el proceso de revisión de los NIH. 329 00:12:33,586 --> 00:12:35,856 Remitir todos los comentarios a la Institutos Nacionales de Salud. 330 00:12:35,923 --> 00:12:37,090 Quizás queramos la pelea. 331 00:12:37,157 --> 00:12:38,525 Sólo tenemos que descubrirlo lo que es primero. 332 00:12:38,591 --> 00:12:41,394 Rena, tráeme una copia. de esa lista. 333 00:12:41,461 --> 00:12:42,429 Estoy justo aquí. 334 00:12:42,495 --> 00:12:44,497 Descubre todo lo que puedas 335 00:12:44,564 --> 00:12:47,134 sobre los proyectos y los investigadores. 336 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 Cómo se armó la lista. Bueno. 337 00:12:48,668 --> 00:12:51,338 Ingrese al sitio web de los NIH. Busque las palabras clave que aparecen 338 00:12:51,404 --> 00:12:52,472 en los títulos de los proyectos. 339 00:12:52,539 --> 00:12:54,842 Como "heroína" "hombres que se acuestan con hombres". 340 00:12:54,908 --> 00:12:56,309 Vienen detrás de nosotros. 341 00:12:56,376 --> 00:12:58,311 Sí. no podemos poner nuestras piezas en el tablero 342 00:12:58,378 --> 00:13:00,413 hasta que sepamos que juego que estamos jugando. 343 00:13:00,480 --> 00:13:02,482 Simplemente no hagas nada. Simplemente no digas nada. 344 00:13:02,549 --> 00:13:04,117 No queremos el nombre de Ellie. derramándose 345 00:13:04,184 --> 00:13:05,752 porque presionamos el botón equivocado. 346 00:13:05,819 --> 00:13:08,288 Si no respondemos, se verá como no tenemos respuesta. 347 00:13:08,355 --> 00:13:09,823 voy a necesitar una línea de partido. 348 00:13:09,890 --> 00:13:12,425 Hablaré con Leo. 349 00:13:12,492 --> 00:13:14,995 No, no, no. Ninguna de las hijas. 350 00:13:15,062 --> 00:13:16,496 ellos no lo han hecho involucrado Ellie todavía. 351 00:13:16,563 --> 00:13:18,231 ¿Sabes lo que pasa? si el presidente se entera 352 00:13:18,298 --> 00:13:20,433 Ellie está siendo arrastrada en un pozo de alquitrán apolítico 353 00:13:20,500 --> 00:13:22,402 no podremos atraparlo concentrarse 354 00:13:22,469 --> 00:13:23,703 en su orden de desayuno 355 00:13:23,770 --> 00:13:27,140 porque él estará pidiendo los códigos de lanzamiento. 356 00:13:27,207 --> 00:13:29,042 ¿Qué piensa C.J.? 357 00:13:29,109 --> 00:13:30,143 que deberíamos quedarse atrás 358 00:13:30,210 --> 00:13:31,912 con una declaración neutral. 359 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 Escondiéndose bajo las sábanas no va a funcionar. 360 00:13:34,247 --> 00:13:37,150 ¿Margarita? 361 00:13:37,217 --> 00:13:39,686 Organizar una reunión con Toby y layton 362 00:13:39,752 --> 00:13:41,221 para mañana por la mañana. 363 00:13:41,288 --> 00:13:43,690 A ver si no podemos negociar nuestra salida. 364 00:13:43,756 --> 00:13:45,258 La reunión es una declaración. 365 00:13:45,325 --> 00:13:48,161 Nuestros muchachos pensarán que hemos cedido. Sus padres se jactarán. 366 00:13:48,228 --> 00:13:50,597 Sabes que ella no está sentada. a menos que ella salga 367 00:13:50,663 --> 00:13:51,932 con una libra de carne. 368 00:13:51,999 --> 00:13:53,934 Por eso te di hasta mañana. 369 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 Los directores del NSC están en la sala de estar. 370 00:13:55,602 --> 00:13:59,072 Gracias. Lo siento, pero ¿Podemos realmente justificar 371 00:13:59,139 --> 00:14:02,943 gastar $800.000 en "Un enfoque biocultural 372 00:14:03,010 --> 00:14:07,447 al estudio de la sexualidad femenina ¿Fantasía y excitación genital"? 373 00:14:09,883 --> 00:14:12,185 ¿Cómo podemos darnos el lujo de no hacerlo? 374 00:14:12,252 --> 00:14:13,853 Y el presidente se preguntaba 375 00:14:13,921 --> 00:14:16,389 si te unirás a él en el ¿Recepción para el congresista Scaia? 376 00:14:16,456 --> 00:14:17,590 Puedes apostar. 377 00:14:17,657 --> 00:14:21,394 Señora Bartlet, la gente está hablando. y me preguntaba 378 00:14:21,461 --> 00:14:24,197 si pudieras confirmar.... Sí, Debbie. 379 00:14:24,264 --> 00:14:26,599 Los Muppets vienen a nuestra propia Casa Blanca. 380 00:14:26,666 --> 00:14:29,736 Tuve la suerte de ver Judy Guirnalda 381 00:14:29,802 --> 00:14:31,171 en vivo en el Carnegie Hall, 382 00:14:31,238 --> 00:14:34,074 pero Miss Piggy... aquí... es demasiado... 383 00:14:34,141 --> 00:14:35,442 CHARLIE: Debbie es una gran admiradora. 384 00:14:35,508 --> 00:14:36,276 ¿Y tú no? 385 00:14:36,343 --> 00:14:37,610 Estoy loco por los muppets. 386 00:14:37,677 --> 00:14:39,112 Sólo intento actuar con calma. 387 00:14:39,179 --> 00:14:42,215 Señora, ¿Fozzie soportará estar en la casa? 388 00:14:42,282 --> 00:14:45,185 Curiosamente, Fozzie y la señorita cerdita 389 00:14:45,252 --> 00:14:47,454 en realidad no son parte de La pandilla de Barrio Sésamo. 390 00:14:47,520 --> 00:14:49,322 Son de El Show de los Muppets. 391 00:14:49,389 --> 00:14:50,958 ¿Qué pasa con Kermit? 392 00:14:51,024 --> 00:14:53,526 Él es el único cruce. Oh. 393 00:14:55,295 --> 00:14:57,897 Póngame una reunión con el jefe de gabinete judicial. 394 00:14:57,965 --> 00:14:59,099 ¿Lisa Wolfe? 395 00:14:59,166 --> 00:15:00,767 vamos a poner colillas en los asientos. 396 00:15:00,833 --> 00:15:01,901 Estoy llenando la cancha. 397 00:15:01,969 --> 00:15:03,003 Gracias a Eric Hayden. 398 00:15:03,070 --> 00:15:04,371 Gracias a Eric Hayden, 399 00:15:04,437 --> 00:15:06,239 porque el Sexto Circuito en crisis, 400 00:15:06,306 --> 00:15:08,475 porque el nombramiento judicial El proceso es un completo desastre. 401 00:15:08,541 --> 00:15:11,211 ¿Es esto algún tipo de sobredeterminado, hacer-algo-imposible- 402 00:15:11,278 --> 00:15:13,546 para-impresionar-al-único-chico-que-impr te-eses-y-robaste- 403 00:15:13,613 --> 00:15:15,182 tu-novia-en-la-escuela-de-leyes tipo de cosas? 404 00:15:15,248 --> 00:15:16,749 No me robó a mi novia. 405 00:15:16,816 --> 00:15:18,986 Pensé que Pam era linda, pero cuando Vi que tenía ojos para Hayden, 406 00:15:19,052 --> 00:15:20,453 Me despedí como un caballero, 407 00:15:20,520 --> 00:15:22,355 tampoco hay nada me lo tomo más en serio 408 00:15:22,422 --> 00:15:23,957 que conseguir jueces en el tribunal federal. 409 00:15:24,024 --> 00:15:25,858 ¿Qué tal conseguir jueces? en la Corte Suprema? 410 00:15:25,925 --> 00:15:27,227 Verás, este es el problema. 411 00:15:27,294 --> 00:15:28,761 Siempre se trata de la Corte Suprema. 412 00:15:28,828 --> 00:15:29,896 Nueve tipos recibiendo toda la tinta. 413 00:15:29,963 --> 00:15:31,098 En realidad, son siete chicos. 414 00:15:31,164 --> 00:15:32,499 y dos altamente calificados mujeres juristas. 415 00:15:32,565 --> 00:15:33,566 La Corte Suprema ve 416 00:15:33,633 --> 00:15:34,601 80 casos al año. 417 00:15:34,667 --> 00:15:36,636 Estos tipos ven cerca de 20.000. 418 00:15:36,703 --> 00:15:38,371 Los tribunales de circuito ganan el 99% 419 00:15:38,438 --> 00:15:39,239 del derecho elaborado por los jueces. 420 00:15:39,306 --> 00:15:40,907 Ah, eso es importante. 421 00:15:40,974 --> 00:15:42,142 Deberías arreglar eso. 422 00:15:42,209 --> 00:15:43,776 Ryan sigue desaparecido. 423 00:15:43,843 --> 00:15:45,145 por cierto. 424 00:15:45,212 --> 00:15:48,448 ¿Qué hacen C.J. y Big Bird? tienen en común? 425 00:15:48,515 --> 00:15:50,717 Esto será divertido porque nadie ha hecho nunca una broma 426 00:15:50,783 --> 00:15:52,185 sobre mí y Big Bird antes. 427 00:15:52,252 --> 00:15:54,487 Sus cabezas están en Ohio y su Los pies están en Florida. 428 00:15:54,554 --> 00:15:56,856 ¿Eso no nos haría no ser tan ¿Tanto alto como torcido? 429 00:15:56,923 --> 00:15:58,225 Oh. Tal vez. 430 00:15:58,291 --> 00:16:00,827 ¿Es esto cosa de Layton? 431 00:16:00,893 --> 00:16:01,761 ¿se va a quedar? 432 00:16:01,828 --> 00:16:03,296 Demasiado pronto para saberlo. 433 00:16:03,363 --> 00:16:06,299 Es difícil imaginar que obtendrá alguna tipo de tracción. 434 00:16:06,366 --> 00:16:08,501 Si tuviera cinco centavos por cada demagogo republicano 435 00:16:08,568 --> 00:16:11,204 hablando de nuestro prioridades tontas... 436 00:16:11,271 --> 00:16:13,173 Les encanta exagerar. 437 00:16:13,240 --> 00:16:14,507 Quiero decir, ¿no es eso? ¿Para qué sirve el suelo? 438 00:16:14,574 --> 00:16:16,143 De todos modos... 439 00:16:16,209 --> 00:16:20,047 ¿Quieres información? ¿En Layton? toby enredado con ella. 440 00:16:20,113 --> 00:16:23,350 No, solo estaba... Gracias. 441 00:16:25,852 --> 00:16:27,187 José. 442 00:16:27,254 --> 00:16:29,789 Hola Lisa. hablemos sobre el Sexto Circuito. 443 00:16:29,856 --> 00:16:31,191 No hay mucho de qué hablar. 444 00:16:31,258 --> 00:16:33,060 El tribunal tiene ocho asientos vacíos. 445 00:16:33,126 --> 00:16:35,262 Y ni uno solo candidato confirmable. 446 00:16:35,328 --> 00:16:37,197 ¿En realidad? parece Eric Hayden 447 00:16:37,264 --> 00:16:40,967 probablemente bueno por 53 "sí" en el pleno del Senado. 448 00:16:41,034 --> 00:16:42,402 Eso parece poco probable. 449 00:16:42,469 --> 00:16:45,672 Entonces escuchaste que está planeando para retirarse. 450 00:16:45,738 --> 00:16:46,739 No. 451 00:16:46,806 --> 00:16:48,341 Pero no me sorprendería. 452 00:16:48,408 --> 00:16:50,277 Me sorprendió. y yo tengo la sensación de del público americano 453 00:16:50,343 --> 00:16:51,744 va a estar en shock cuando escuchan 454 00:16:51,811 --> 00:16:53,780 qué está haciendo el comité al Sexto circuito. 455 00:16:53,846 --> 00:16:56,015 Protegiendo uno de los más tribunales importantes en la tierra 456 00:16:56,083 --> 00:16:57,884 de ser invadido por el Partido Verde? 457 00:16:57,950 --> 00:16:59,386 Vaya, vaya. ¿El Partido Verde? 458 00:16:59,452 --> 00:17:02,021 Hayden pronunció un discurso sobre derechos de los homosexuales hace cinco años 459 00:17:02,089 --> 00:17:03,323 en el que dijo que el tribunal 460 00:17:03,390 --> 00:17:04,757 debería hacer leyes de sodomía inconstitucional. 461 00:17:04,824 --> 00:17:08,428 La Corte acaba de promulgar leyes sobre sodomía inconstitucional. 462 00:17:08,495 --> 00:17:10,697 Sí. Déjame decirte, nuestra base Estaba emocionado con esa decisión. 463 00:17:10,763 --> 00:17:12,699 La prensa ya esta escribiendo historias sobre 464 00:17:12,765 --> 00:17:14,267 el estado de cosas en el Sexto Circuito. 465 00:17:14,334 --> 00:17:16,203 es hora de arreglar esta cosa. 466 00:17:16,269 --> 00:17:18,505 Es de interés para ambos. 467 00:17:18,571 --> 00:17:19,606 Habla más. 468 00:17:19,672 --> 00:17:21,007 Empezamos con Hayden... 469 00:17:21,074 --> 00:17:22,109 Y el Sexto Circuito. 470 00:17:22,175 --> 00:17:23,976 ustedes muestran un poco de buena fe, 471 00:17:24,043 --> 00:17:25,345 nos sentaremos, tomar unas cuantas cervezas 472 00:17:25,412 --> 00:17:27,647 y ver qué podemos hacer para solucionarlo el problema mayor. 473 00:17:27,714 --> 00:17:29,416 Bueno. 474 00:17:29,482 --> 00:17:32,319 Entonces, si quieres convencer a los republicanos en el comité 475 00:17:32,385 --> 00:17:33,553 estamos empezando de nuevo, 476 00:17:33,620 --> 00:17:35,455 vas a necesitar algunos nuevos nominados. 477 00:17:35,522 --> 00:17:37,357 Confirmar Hayden y lo discutiremos. 478 00:17:37,424 --> 00:17:39,092 ellos van a tener para llenar algunos 479 00:17:39,159 --> 00:17:39,992 de esos asientos eventualmente. 480 00:17:40,059 --> 00:17:41,094 No me parece. 481 00:17:41,161 --> 00:17:42,295 No pueden aguantar por siempre. 482 00:17:42,362 --> 00:17:44,197 pueden aguantar durante tres años. 483 00:17:44,264 --> 00:17:45,632 No pueden-- es la mitad de la cancha. 484 00:17:45,698 --> 00:17:47,234 durante seis meses han dejado la mitad de los asientos 485 00:17:47,300 --> 00:17:48,801 en el Sexto Circuito... 486 00:17:48,868 --> 00:17:51,404 ¿Asientos en el Sexto Circuito? ¿Qué tal el 15%? 487 00:17:51,471 --> 00:17:52,872 de la banca federal? 488 00:17:52,939 --> 00:17:53,740 ¿Qué? 489 00:17:53,806 --> 00:17:55,308 120 plazas vacantes. 490 00:17:55,375 --> 00:17:58,545 120 batas vacías durante el última presidencia republicana. 491 00:17:58,611 --> 00:18:01,414 No escuché al gobernador Bartlet quejándose entonces. 492 00:18:01,481 --> 00:18:02,715 ¿Crees que me gusta esto? 493 00:18:02,782 --> 00:18:04,551 ¿Crees que este es el camino? creo que 494 00:18:04,617 --> 00:18:06,486 nuestro gobierno debería función? 495 00:18:06,553 --> 00:18:10,390 Soy republicano y he gastado todos los días de los últimos cinco años 496 00:18:10,457 --> 00:18:13,059 preguntándose si los jueces no debería ser nombrado 497 00:18:13,126 --> 00:18:14,961 por decreto ejecutivo. 498 00:18:15,027 --> 00:18:16,663 es una política proceso. 499 00:18:16,729 --> 00:18:18,431 quieres llenar el sexto circuito, 500 00:18:18,498 --> 00:18:21,601 tienes que enviarnos Alguien que podamos confirmar. 501 00:18:23,770 --> 00:18:26,038 los asistentes del personal en la oficina de Layton 502 00:18:26,105 --> 00:18:27,874 estaban tan felices de dar yo la lista 503 00:18:27,940 --> 00:18:30,343 juro que escuché una banda tocando. 504 00:18:30,410 --> 00:18:33,580 Entonces, ¿por qué deberíamos estudiar trabajadoras sexuales en las paradas de camiones? 505 00:18:33,646 --> 00:18:35,382 cual es el proposito del estudio-- 506 00:18:35,448 --> 00:18:37,284 para tratar de mejorar y proteger la salud pública, 507 00:18:37,350 --> 00:18:39,552 los científicos tienen una responsabilidad 508 00:18:39,619 --> 00:18:42,121 para estudiar lo que piensen los llevará a respuestas. 509 00:18:42,189 --> 00:18:43,656 ¿Y tenemos que pagar por ello? 510 00:18:43,723 --> 00:18:45,358 Sí. si se llevan a cabo 511 00:18:45,425 --> 00:18:47,827 éticamente y tener mérito. Pero dijiste científicos... 512 00:18:47,894 --> 00:18:51,831 "No aprueba el VIH siendo propagado a través de contacto sexual. 513 00:18:51,898 --> 00:18:54,467 Los drogadictos han hecho malas decisiones personales." 514 00:18:54,534 --> 00:18:56,369 Una congresista no consigue 515 00:18:56,436 --> 00:18:57,337 nombrar ella misma Dios. 516 00:18:57,404 --> 00:18:58,338 ¿Algo más? 517 00:18:58,405 --> 00:19:00,139 Sí. hice una busqueda en google 518 00:19:00,207 --> 00:19:01,441 para todos estos títulos de proyectos 519 00:19:01,508 --> 00:19:03,643 y el mismo sitio web sigue apareciendo. 520 00:19:11,150 --> 00:19:14,821 Lo siento, entonces se supone que criar a mi hijo con $650 por semana 521 00:19:14,887 --> 00:19:16,489 y desembolsar dinero para la investigación 522 00:19:16,556 --> 00:19:19,626 sobre prácticas seguras de inyección entre los consumidores de heroína? 523 00:19:19,692 --> 00:19:20,693 Sí. 524 00:19:20,760 --> 00:19:22,195 ¿Tienes un hijo? 525 00:19:22,262 --> 00:19:24,397 si, tengo una niña pequeña. 526 00:19:29,702 --> 00:19:31,438 TOBY: lo tradicional ¿Alianza de Valores? 527 00:19:31,504 --> 00:19:33,406 ellos representan un grupo de grupos de iglesias. 528 00:19:33,473 --> 00:19:36,543 Sí, unos 50.000 de ellos. 529 00:19:37,977 --> 00:19:41,013 Es la misma lista. 530 00:19:41,080 --> 00:19:42,582 Consígueme Mack McCall 531 00:19:42,649 --> 00:19:46,353 desde los valores tradicionales Alianza al teléfono, ahora. 532 00:19:50,557 --> 00:19:52,292 ¿Dónde están mis 20 dólares? 533 00:19:53,493 --> 00:19:56,028 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Decretos ejecutivos? 534 00:19:56,095 --> 00:19:58,365 Ámalos. Estoy haciendo uno. Quiero mi dinero. 535 00:19:58,431 --> 00:20:00,166 Espera ahí. 536 00:20:00,233 --> 00:20:02,201 quiero hablar de citas de receso. 537 00:20:02,269 --> 00:20:03,403 Una cita para el receso. 538 00:20:03,470 --> 00:20:04,871 No sólo uno. Ocho de ellos. 539 00:20:04,937 --> 00:20:06,506 Cada asiento vacante en el Sexto Circuito. 540 00:20:06,573 --> 00:20:08,140 Ajá. Bifurcarlo. 541 00:20:08,207 --> 00:20:11,143 Leo... Las citas son sólo va a durar nueve meses, 542 00:20:11,210 --> 00:20:12,579 entonces tenemos que nominar estos chicos otra vez 543 00:20:12,645 --> 00:20:13,946 y volvemos al punto de partida. 544 00:20:14,013 --> 00:20:15,114 No es el punto de partida. 545 00:20:15,181 --> 00:20:16,048 aumentamos conciencia pública, 546 00:20:16,115 --> 00:20:17,617 reexaminamos el proceso... 547 00:20:17,684 --> 00:20:19,519 Tenemos nuestro propio pequeño Rebelión del whisky 548 00:20:19,586 --> 00:20:20,653 en el pleno del Senado. 549 00:20:20,720 --> 00:20:22,088 En respuesta a cual circulamos 550 00:20:22,154 --> 00:20:23,823 una biografía completa de cada uno de nuestros nuevos jueces 551 00:20:23,890 --> 00:20:25,458 y dejar que el país decidir quién tiene la razón. 552 00:20:25,525 --> 00:20:26,993 Si vamos a tener un debate nacional, 553 00:20:27,059 --> 00:20:28,461 tiene que ser en nuestros términos. 554 00:20:28,528 --> 00:20:31,163 alguien va a preguntar si es constitucional. 555 00:20:31,230 --> 00:20:32,565 El presidente del Tribunal Supremo, Warren, así lo pensó. 556 00:20:32,632 --> 00:20:34,233 ¿Aprobó Earl Warren? 557 00:20:34,301 --> 00:20:35,868 Earl Warren fue uno de ellos. 558 00:20:35,935 --> 00:20:37,404 Junto con Brennan y Potter Stewart. 559 00:20:37,470 --> 00:20:40,407 Lo subiré al asta de la bandera. 560 00:20:40,473 --> 00:20:42,642 Aquí tienes. 561 00:20:45,044 --> 00:20:46,913 Yo no, Charlie. CJ y Big Bird son tan altos que qué? 562 00:20:46,979 --> 00:20:49,081 Cuando haces volteretas... Le damos una patada a Dios en la barbilla. 563 00:20:49,148 --> 00:20:50,883 Cuando tropezamos con una roca, chocamos nuestras cabezas en la luna. 564 00:20:50,950 --> 00:20:52,819 Cuando hacemos flexiones nos quemamos nuestras espaldas al sol. 565 00:20:52,885 --> 00:20:54,621 y tu lees el Diario de la calle alta. 566 00:20:54,687 --> 00:20:56,523 Irse. 567 00:20:56,589 --> 00:20:58,425 Los demócratas han programado discursos de orden especial 568 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 en defensa de la ciencia pura, grupos profamilia 569 00:21:00,560 --> 00:21:02,161 estan viniendo a la defensa de Layton. 570 00:21:02,228 --> 00:21:03,763 Hay una carta firmada por 237 miembros 571 00:21:03,830 --> 00:21:05,465 de la Academia Nacional de Ciencias 572 00:21:05,532 --> 00:21:08,100 llamando a la lista "Macartismo científico" 573 00:21:08,167 --> 00:21:09,336 y el jefe del NIH 574 00:21:09,402 --> 00:21:10,770 Acabo de publicar una declaración. 575 00:21:10,837 --> 00:21:12,672 "He ordenado una revisión inmediata 576 00:21:12,739 --> 00:21:14,841 de todos los proyectos relevantes". Excelente. 577 00:21:14,907 --> 00:21:17,544 ABADÍA: Hay un mundo completamente nuevo de plaza sésamo 578 00:21:17,610 --> 00:21:19,346 desde que mis niñas eran pequeñas. 579 00:21:19,412 --> 00:21:20,980 gordon y susan se han casado, 580 00:21:21,047 --> 00:21:23,149 maria tiene una hija eso ya casi ha crecido. 581 00:21:23,215 --> 00:21:24,351 ¿Qué pasa con Bob? 582 00:21:24,417 --> 00:21:26,218 Bob todavía está allí. se ve fantástico. 583 00:21:26,285 --> 00:21:28,220 tienes un hombre guapo en tu puerta. 584 00:21:28,287 --> 00:21:29,789 Villancico. 585 00:21:29,856 --> 00:21:32,258 el realmente necesitaba para hablar contigo. 586 00:21:32,325 --> 00:21:33,259 Hola. 587 00:21:33,326 --> 00:21:34,427 Soy Abbey Bartlet. 588 00:21:34,494 --> 00:21:35,762 Ben Dryer, señora. 589 00:21:35,828 --> 00:21:37,430 si pero quien eres tu a nuestro C.J.? 590 00:21:37,497 --> 00:21:39,566 Eso es excelente Pregunta, señora Bartlet. 591 00:21:39,632 --> 00:21:41,233 ¿Nos disculparías? un momento? 592 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Encantado de conocerlo. 593 00:21:42,869 --> 00:21:45,137 Sea lo que sea esto, este no es un buen momento. 594 00:21:45,204 --> 00:21:46,339 ¿Qué... qué? ¿Eso significa, 595 00:21:46,406 --> 00:21:49,275 "¿Estás dentro"? 596 00:21:49,342 --> 00:21:52,044 ¿Tú... yo... juntos? 597 00:21:52,111 --> 00:21:54,714 no nos hemos visto en seis años. 598 00:21:54,781 --> 00:21:56,483 no hemos dormido juntos en 15. 599 00:21:56,549 --> 00:21:58,718 Entonces, ¿estamos comprometidos? 600 00:21:58,785 --> 00:22:00,119 Tengo una hija. tengo una ex esposa, 601 00:22:00,186 --> 00:22:02,522 tengo la madre de una ex esposa que yo cuido. 602 00:22:02,589 --> 00:22:04,791 vamos tener hijos? 603 00:22:04,857 --> 00:22:06,292 Porque probablemente deberíamos probablemente se rompa. 604 00:22:06,359 --> 00:22:07,760 Yo no... 605 00:22:07,827 --> 00:22:08,795 Sí. 606 00:22:08,861 --> 00:22:10,329 Disculpe. Hola. 607 00:22:10,397 --> 00:22:11,798 Hola. Lo siento. 608 00:22:11,864 --> 00:22:14,266 acabo de bajar con Mack McCall 609 00:22:14,333 --> 00:22:15,702 de los valores tradicionales Alianza. 610 00:22:15,768 --> 00:22:18,405 Los 2.000 millones de dólares destinados para la investigación del SIDA es en realidad 611 00:22:18,471 --> 00:22:22,041 "un fondo para sobornos pseudocientífico para la hija del presidente." 612 00:22:22,108 --> 00:22:24,143 Ella no trabaja en VIH. Son unos chiflados. 613 00:22:24,210 --> 00:22:26,145 Con una conferencia de prensa eso va a tener cobertura 614 00:22:26,212 --> 00:22:27,647 en la televisión nacional. Ay dios mío. 615 00:22:27,714 --> 00:22:29,782 ¿Dónde está Ellie? la prensa va estar sobre ella. 616 00:22:29,849 --> 00:22:32,351 Tenemos unos 30 minutos para mantenerla en secreto. 617 00:22:32,419 --> 00:22:33,953 Ron Butterfield. 618 00:22:34,020 --> 00:22:38,224 carol, atrápame el jefe de la oficina de Washington. ¿C.J.? 619 00:22:38,290 --> 00:22:40,793 Toby. 620 00:22:40,860 --> 00:22:43,696 ...comenzó investigaciones sobre 255 proyectos de investigación científica. 621 00:22:43,763 --> 00:22:46,999 Todos los proyectos financiados a través de Las subvenciones del NIH se consideraron 622 00:22:47,066 --> 00:22:50,403 valor científico cuestionable por el comité. 623 00:22:50,470 --> 00:22:52,639 Y en un giro reciente de eventos... 624 00:23:08,921 --> 00:23:10,623 un becario de investigación postdoctoral en Johns Hopkins 625 00:23:10,690 --> 00:23:13,493 donde estudia Humanidad Virus del papiloma o VPH, 626 00:23:13,560 --> 00:23:15,227 en trabajadoras sexuales puertorriqueñas... 627 00:23:15,294 --> 00:23:16,328 Entonces, ¿ella está bien? 628 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 El servicio secreto estaba justo ahí. 629 00:23:18,465 --> 00:23:20,266 PRESIDENTE: ¡¿Cómo es esto posible?! 630 00:23:20,332 --> 00:23:21,568 ¡Ésta es mi familia! 631 00:23:21,634 --> 00:23:23,002 ¿Qué diablos son? ¿Están pensando? 632 00:23:23,069 --> 00:23:23,970 Dios mío. 633 00:23:24,036 --> 00:23:25,004 Yo también gritaría. 634 00:23:27,774 --> 00:23:29,709 ¿Cómo puede lo tradicional Alianza de Valores 635 00:23:29,776 --> 00:23:31,811 vincular el dinero del SIDA ¿Con lo que hace Ellie? 636 00:23:31,878 --> 00:23:35,314 ¿No son el SIDA y el VPH? diferentes áreas de investigación? 637 00:23:35,381 --> 00:23:36,683 ambos son debajo de la cintura. 638 00:23:36,749 --> 00:23:38,885 El VPH es sexualmente virus transmitido 639 00:23:38,951 --> 00:23:41,454 eso ha sido vinculado al cáncer de cuello uterino. 640 00:23:44,190 --> 00:23:45,157 Vamos. 641 00:23:48,995 --> 00:23:51,764 Cuando se fundó el NIH, la idea era simple: 642 00:23:51,831 --> 00:23:53,500 Identificar la mejor investigación. 643 00:23:53,566 --> 00:23:55,267 tal como lo definen los científicos ellos mismos. 644 00:23:55,334 --> 00:23:57,837 Y ahora esta gente, que ni siquiera son científicos, he respondido 645 00:23:57,904 --> 00:24:00,973 todas las preguntas antes que cualquier ciencia se ha hecho? 646 00:24:01,040 --> 00:24:03,476 ¿Alguna vez has visto uno? de estas solicitudes de subvención? 647 00:24:03,543 --> 00:24:04,410 Tenemos suerte Einstein no tenía 648 00:24:04,477 --> 00:24:05,645 para llenar uno 649 00:24:05,712 --> 00:24:08,047 o Dios sabe lo que equivaldría "E". 650 00:24:09,415 --> 00:24:11,283 Entonces dime que estas haciendo 651 00:24:11,350 --> 00:24:12,919 con vosotros mismos, porque ahora mismo 652 00:24:12,985 --> 00:24:14,854 Siento que también podría suelta un montón de buitres 653 00:24:14,921 --> 00:24:17,089 en el apartamento de Ellie para todos el bien que me estás haciendo. 654 00:24:17,156 --> 00:24:18,290 Estamos bastante seguros Layton sabe sobre Ellie 655 00:24:18,357 --> 00:24:19,592 desde el principio, 656 00:24:19,659 --> 00:24:20,593 pero ella ha estado cubriendo sus huellas 657 00:24:20,660 --> 00:24:21,594 haciendo que Bentley llame 658 00:24:21,661 --> 00:24:22,529 otros investigadores también. 659 00:24:22,595 --> 00:24:24,230 ¿Qué propones? 660 00:24:24,296 --> 00:24:25,932 Hagamos simplemente un declaración y llamada es lo que es: 661 00:24:25,998 --> 00:24:28,034 Gente a la que no le gustas usando a tu hija 662 00:24:28,100 --> 00:24:29,802 como una piñata partidista-- 663 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 no quiero para interactuar con ellos. 664 00:24:31,337 --> 00:24:32,338 JOSÉ: Tenemos que contraatacar. 665 00:24:32,404 --> 00:24:33,973 No digo que no debamos hacerlo. 666 00:24:34,040 --> 00:24:35,608 La salud pública está en juego. vamos a sentarnos 667 00:24:35,675 --> 00:24:38,110 y dejar que el dogma moralista ¿Reemplazar el método científico? 668 00:24:38,177 --> 00:24:39,779 Penicilina, genética humana. Rogaína. 669 00:24:39,846 --> 00:24:41,480 Todos estos fueron descubiertos 670 00:24:41,548 --> 00:24:44,016 sin objetivo práctico en mente. No se trata de eso. 671 00:24:44,083 --> 00:24:45,952 Lo es, Toby, porque eso es lo que está sobre la mesa. 672 00:24:46,018 --> 00:24:47,887 PRESIDENTE: Trae a Layton aquí. no estoy cooperando 673 00:24:47,954 --> 00:24:49,355 con cualquier tipo de investigación. 674 00:24:49,421 --> 00:24:50,890 Y quiero que tire 675 00:24:50,957 --> 00:24:53,259 los pases de cada Casa Blanca reportero que presentó esto. 676 00:24:53,325 --> 00:24:56,796 Señor, sólo puedo imaginar Qué enojado debes estar. 677 00:24:56,863 --> 00:24:58,931 ¡Maldita sea! 678 00:24:58,998 --> 00:25:01,734 Ellie nunca ha buscado o cargo público aceptado. 679 00:25:01,801 --> 00:25:03,102 ¡Ella no dirige ese laboratorio! 680 00:25:03,169 --> 00:25:04,236 ¡Es una investigadora! 681 00:25:04,303 --> 00:25:05,972 Pueden tomar todas las fotos. me quieren, 682 00:25:06,038 --> 00:25:07,807 pero esta gente tiene entender 683 00:25:07,874 --> 00:25:09,876 cuando atacan a mi familia, Habrá consecuencias. 684 00:25:09,942 --> 00:25:11,343 JOSÉ: Señor, si castigamos 685 00:25:11,410 --> 00:25:12,879 la congresista o la prensa, 686 00:25:12,945 --> 00:25:14,413 lo hacemos más una historia. 687 00:25:14,480 --> 00:25:16,749 creo que podemos desacreditar a Layton. 688 00:25:16,816 --> 00:25:18,184 ¿Cómo es eso? 689 00:25:18,250 --> 00:25:19,919 Ella consiguió su lista de objetivos de un grupo de acción política 690 00:25:19,986 --> 00:25:23,155 cuyo otro sitio web es "TheLordhateshomos.org". 691 00:25:23,222 --> 00:25:24,256 (se burla) 692 00:25:24,323 --> 00:25:25,692 Ellie nunca preguntó para cualquier cosa. 693 00:25:25,758 --> 00:25:26,959 Demonios, tuve que rogarle 694 00:25:27,026 --> 00:25:27,927 venir a mi primer baile inaugural. 695 00:25:27,994 --> 00:25:29,896 Tenía algún tipo de examen. 696 00:25:29,962 --> 00:25:31,631 hablé con el profesor y le pidió que lo reprogramara 697 00:25:31,698 --> 00:25:33,232 Creo que todavía está enojada conmigo. 698 00:25:33,299 --> 00:25:35,702 Abbey y han sido muy claro: no los usaremos, 699 00:25:35,768 --> 00:25:37,236 tú tampoco puedes. 700 00:25:37,303 --> 00:25:39,405 Ni siquiera ponemos a las chicas en una tarjeta de Navidad de la Casa Blanca. 701 00:25:39,471 --> 00:25:41,407 papá, 702 00:25:41,473 --> 00:25:44,844 Lamento todo esto. 703 00:25:52,018 --> 00:25:54,921 ¿Qué? yo no lo hice apoyarte? No, sólo estoy cansado. 704 00:25:54,987 --> 00:25:57,189 pensé tendría algún lugar ir esta noche 705 00:25:57,256 --> 00:25:58,557 aparte de mi oficina. 706 00:25:58,625 --> 00:25:59,726 Me puse perfume. 707 00:25:59,792 --> 00:26:01,193 ¿Qué pasó con Ben? 708 00:26:02,561 --> 00:26:04,263 Lo destrocé. 709 00:26:04,330 --> 00:26:05,264 Guau. 710 00:26:05,331 --> 00:26:06,232 ¿Es eso un récord? 711 00:26:06,298 --> 00:26:07,366 Mejor marca personal. 712 00:26:07,433 --> 00:26:08,467 ¿Te gustó? 713 00:26:08,534 --> 00:26:09,468 Sí. 714 00:26:09,535 --> 00:26:12,238 ¿En realidad? Sí. 715 00:26:12,304 --> 00:26:15,141 Ve a arreglarlo. 716 00:26:15,207 --> 00:26:16,743 Es todo lo que tengo. 717 00:26:22,448 --> 00:26:23,716 Llame a la oficina de Layton. 718 00:26:23,783 --> 00:26:26,118 dile que ya voy terminado ahora mismo. 719 00:26:26,185 --> 00:26:27,053 ¿Necesitas algo? 720 00:26:27,119 --> 00:26:28,655 ¿Cómo lo hizo Layton? obtener la lista? 721 00:26:28,721 --> 00:26:31,023 Russell va a opinar ¿Sobre el "macartismo científico"? 722 00:26:31,090 --> 00:26:32,391 No, necesito para descubrir... 723 00:26:32,458 --> 00:26:33,459 Ahora no es bueno. 724 00:26:33,525 --> 00:26:34,661 Gracias, julio. Eres genial. 725 00:26:34,727 --> 00:26:36,062 Estás todo listo para ver a Layton. 726 00:26:36,128 --> 00:26:37,797 te estan esperando en cualquier momento. 727 00:26:37,864 --> 00:26:40,166 por favor no digas "eres genial." 728 00:26:44,370 --> 00:26:46,038 JOSÉ: no tuvimos mucha suerte con el Comité Judicial. 729 00:26:46,105 --> 00:26:47,273 HAYDEN: no esperaba lo harías. 730 00:26:47,339 --> 00:26:49,075 Pero el presidente está considerando seriamente 731 00:26:49,141 --> 00:26:50,109 un numero de nombramientos en receso. 732 00:26:50,176 --> 00:26:50,977 ¿Un número? 733 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 tu y el otro siete nominados 734 00:26:53,212 --> 00:26:54,113 al Sexto Circuito. 735 00:26:54,180 --> 00:26:55,147 Estará lleno de baches 736 00:26:55,214 --> 00:26:56,983 pero una vez que el público ve tus credenciales, 737 00:26:57,049 --> 00:26:58,184 estamos seguros de que... 738 00:26:58,250 --> 00:26:59,886 ¿Crees que te dará? el presidente 739 00:26:59,952 --> 00:27:01,253 un buen ascensor en las encuestas? 740 00:27:01,320 --> 00:27:07,860 No, quiero decir, estoy seguro no puede doler, pero... 741 00:27:07,927 --> 00:27:09,628 no puedo ser Tu mártir, Josh. 742 00:27:09,696 --> 00:27:11,263 No estoy preguntando. 743 00:27:11,330 --> 00:27:13,165 No me confirmaron ahora están seguros como el infierno 744 00:27:13,232 --> 00:27:14,934 no me va a confirmar dentro de nueve meses. 745 00:27:15,001 --> 00:27:16,736 tu piensas Georgetown ¿Vas a esperar? 746 00:27:16,803 --> 00:27:19,505 tengo dos hijos, mi esposa, una hipoteca. 747 00:27:19,571 --> 00:27:20,707 Sólo estoy intentando-- 748 00:27:20,773 --> 00:27:22,775 Estás intentando ganar. 749 00:27:24,811 --> 00:27:27,213 en mi primer semestre en harvard, 750 00:27:27,279 --> 00:27:29,982 uno de mis alumnos ayudó 30 trabajadores siderúrgicos jubilados 751 00:27:30,049 --> 00:27:32,384 presentar una demanda colectiva, una acción bajo ERISA. 752 00:27:32,451 --> 00:27:35,187 Eran viejos, solo luchando por salir adelante 753 00:27:35,254 --> 00:27:36,923 porque el molino tenia se negó a otorgarlos 754 00:27:36,989 --> 00:27:38,657 su federalmente pensiones garantizadas. 755 00:27:38,725 --> 00:27:39,926 Entonces, seis años después, 756 00:27:39,992 --> 00:27:42,094 diez de los demandantes han pasado 757 00:27:42,161 --> 00:27:43,696 y el tribunal aún no lo ha hecho llegado a su caso. 758 00:27:43,763 --> 00:27:45,297 Les tiras tierra. 759 00:27:45,364 --> 00:27:46,866 Te tiran tierra. 760 00:27:46,933 --> 00:27:48,267 Nunca va a parar. 761 00:27:48,334 --> 00:27:49,969 Así que eres sólo Me esconderé en Georgetown 762 00:27:50,036 --> 00:27:52,705 y quejarse de ello? ¡Hagamos algo! 763 00:27:52,772 --> 00:27:54,640 Estamos disparando un tiro aquí. 764 00:27:54,707 --> 00:27:57,676 Quizás no ganemos la guerra pero, por el amor de Dios, Hayden, 765 00:27:57,744 --> 00:27:59,445 tu eres uno de los chicos más brillantes 766 00:27:59,511 --> 00:28:01,213 Lo he conocido alguna vez. 767 00:28:02,314 --> 00:28:04,550 Tienes nueve meses. 768 00:28:04,616 --> 00:28:06,853 Muéstrales lo que puedes hacer. 769 00:28:12,291 --> 00:28:13,459 Ey. 770 00:28:13,525 --> 00:28:14,894 Ey. 771 00:28:14,961 --> 00:28:16,528 ¿Sabías que las patentes y se inventaron los derechos de autor 772 00:28:16,595 --> 00:28:21,500 alentar patrocinio privado de la ciencia y la tecnología? 773 00:28:21,567 --> 00:28:23,302 No funcionó por supuesto. 774 00:28:23,369 --> 00:28:25,271 Tal vez deberían haber arrojado 775 00:28:25,337 --> 00:28:27,940 un teléfono de fútbol gratis. Realmente lo siento sobre hoy. 776 00:28:28,007 --> 00:28:29,842 Sí, bueno, si lo hubiera sabido iba a estar en la televisión 777 00:28:29,909 --> 00:28:31,677 Me habría secado con secador. 778 00:28:31,744 --> 00:28:35,081 Siempre ha habido tensión entre ciencia y política. 779 00:28:35,147 --> 00:28:37,750 Solíamos hacer cosas terribles a ustedes 780 00:28:37,817 --> 00:28:39,952 porque nunca estuvimos listos para escuchar lo que tenías que decir. 781 00:28:40,019 --> 00:28:41,754 Conozco a un chico estaban listos para dividirse 782 00:28:41,821 --> 00:28:44,090 con instrumentos de tortura porque tuvo esta tonta idea 783 00:28:44,156 --> 00:28:46,492 que la tierra giraba alrededor del sol. 784 00:28:46,558 --> 00:28:48,060 Si esto es una lección objetiva 785 00:28:48,127 --> 00:28:50,129 sobre cómo los científicos que lo tengas mejor hoy 786 00:28:50,196 --> 00:28:51,697 porque no hay Inquisición... 787 00:28:51,764 --> 00:28:53,132 disfruto hablando sobre galileo, 788 00:28:53,199 --> 00:28:54,834 y no empieces conmigo! 789 00:28:54,901 --> 00:28:55,902 Es apócrifo, papá. 790 00:28:55,968 --> 00:28:57,103 Una historia para turistas. 791 00:28:57,169 --> 00:28:59,038 Si Galileo hubiera murmurado "Todavía se mueve" 792 00:28:59,105 --> 00:29:01,240 después de que lo hicieron retractarse el trabajo de su vida, 793 00:29:01,307 --> 00:29:02,875 lo hubieran matado en el lugar 794 00:29:02,942 --> 00:29:05,411 y no sé por qué ¡Te dejé hacerme esto! 795 00:29:10,783 --> 00:29:12,084 Le prometí al Dr. Foy 796 00:29:12,151 --> 00:29:14,921 Tendría estas cosas para él esta noche. 797 00:29:14,987 --> 00:29:15,988 Él lo entenderá. 798 00:29:16,055 --> 00:29:17,389 Odio que tenga que hacerlo. 799 00:29:17,456 --> 00:29:18,925 No quiero preguntarle. 800 00:29:18,991 --> 00:29:21,227 solo quiero ir a sentarme en mi oficina 801 00:29:21,293 --> 00:29:22,328 y mira mis datos. 802 00:29:24,263 --> 00:29:25,932 ¿Qué? 803 00:29:25,998 --> 00:29:28,300 Ojalá pudieras haz eso también. Pero no puedo. 804 00:29:28,367 --> 00:29:29,468 si crees en lo que estás haciendo, 805 00:29:29,535 --> 00:29:30,903 tienes para hablar. 806 00:29:30,970 --> 00:29:34,106 Nuestro trabajo habla por sí mismo. No es suficiente. 807 00:29:34,173 --> 00:29:36,008 Lamento que hayas tenido la desgracia nacer 808 00:29:36,075 --> 00:29:38,410 en esta familia, pero nuestro negocio es la política. 809 00:29:38,477 --> 00:29:39,545 Tu negocio. 810 00:29:39,611 --> 00:29:41,347 todo esto empezó porque yo destiné 811 00:29:41,413 --> 00:29:43,549 mil millones de dolares de los federales presupuesto científico 812 00:29:43,615 --> 00:29:44,683 para la investigación del VIH/SIDA. 813 00:29:44,750 --> 00:29:46,218 ¿Qué tiene eso? que ver con...? 814 00:29:46,285 --> 00:29:47,987 Sólo porque te gusta lo que destiné 815 00:29:48,054 --> 00:29:49,455 no significa No politicé la ciencia 816 00:29:49,521 --> 00:29:53,025 al igual que Bárbara Layton tratando de hacer. 817 00:29:53,092 --> 00:29:55,161 Este es el mundo real. 818 00:29:55,227 --> 00:29:56,929 Mis enemigos nunca pararán yendo tras de ti. 819 00:29:56,996 --> 00:29:58,931 Pero si el Dr. Foy es investigado, 820 00:29:58,998 --> 00:30:01,033 necesitas tener razón a su lado. 821 00:30:01,100 --> 00:30:02,368 Y C.J. puede ayudarte con una declaración. 822 00:30:02,434 --> 00:30:04,170 No. 823 00:30:04,236 --> 00:30:05,838 Cuando Galileo dijo "Eppur si muove" 824 00:30:05,905 --> 00:30:07,473 significaba que él continuaría 825 00:30:07,539 --> 00:30:09,608 no importa qué estudiar y publicar. 826 00:30:09,675 --> 00:30:11,010 Me sangra la nariz, papá. 827 00:30:11,077 --> 00:30:12,278 A pesar de que tenía vivir bajo arresto domiciliario 828 00:30:12,344 --> 00:30:13,545 y escribir en secreto. 829 00:30:13,612 --> 00:30:16,115 no pude levantarme ¡Para hacer un maldito informe de libro! 830 00:30:16,182 --> 00:30:18,017 Es fácil para Zoey y Liz. 831 00:30:18,084 --> 00:30:20,586 Tú y mamá aman la atencion. 832 00:30:20,652 --> 00:30:21,720 La ciencia no puede amurallar 833 00:30:21,787 --> 00:30:23,155 se apaga de la controversia. 834 00:30:23,222 --> 00:30:25,357 ¡Tiene que vivir según ello! 835 00:30:25,424 --> 00:30:27,426 No soy yo, papá. 836 00:30:27,493 --> 00:30:29,128 Que no es. 837 00:30:41,407 --> 00:30:42,875 LAYTON: Es un día de bandera roja. 838 00:30:42,942 --> 00:30:44,576 y simplemente sucedió estar aquí 839 00:30:44,643 --> 00:30:47,379 para celebrar contigo. 840 00:30:48,380 --> 00:30:49,882 Toby, hola. 841 00:30:49,949 --> 00:30:51,350 Mujer participante. 842 00:30:51,417 --> 00:30:53,652 Gracias por verme. lo siento sobre este lío. 843 00:30:53,719 --> 00:30:57,223 uno de mis asistentes acaba de publicar su tesis. 844 00:30:59,625 --> 00:31:01,060 Por favor. 845 00:31:04,130 --> 00:31:08,034 nadie quiere hacer estallar el NIH aquí. 846 00:31:08,100 --> 00:31:10,869 prometo que no lo haré incluso mencionar el Supercolisionador. 847 00:31:10,937 --> 00:31:12,638 ustedes chicos bonitos mucho cuidado 848 00:31:12,704 --> 00:31:13,872 de ese ya. 849 00:31:13,940 --> 00:31:15,841 espero que puedas transmitir mi más sentido pésame 850 00:31:15,908 --> 00:31:18,978 que la hija del presidente se ha visto arrastrado a todo esto. 851 00:31:19,045 --> 00:31:20,712 Yo haré eso. Estará encantado 852 00:31:20,779 --> 00:31:22,781 escuchar que no estaremos viendo algo sobre Ellie Bartlet 853 00:31:22,848 --> 00:31:24,350 en sus materiales de recaudación de fondos. 854 00:31:24,416 --> 00:31:27,419 no fue mi decision para que ella vaya a trabajar en un laboratorio 855 00:31:27,486 --> 00:31:30,389 haciendo cuestionable investigación sobre la moneda de diez centavos del Tío Sam. 856 00:31:30,456 --> 00:31:32,424 y tu decides ¿Qué es cuestionable? 857 00:31:32,491 --> 00:31:33,625 Es mi trabajo. 858 00:31:33,692 --> 00:31:36,428 Estoy en el comité autorizador. por ese dinero. 859 00:31:36,495 --> 00:31:37,964 no hay nada malo con un sano escrutinio. 860 00:31:38,030 --> 00:31:41,567 Escrutinio saludable, Ataque no subjetivo. 861 00:31:41,633 --> 00:31:43,369 tu lista No se trata de prioridades. 862 00:31:43,435 --> 00:31:46,038 Se trata de imponer ideología. y doctrina religiosa 863 00:31:46,105 --> 00:31:48,540 en la adjudicación de individuo 864 00:31:48,607 --> 00:31:49,475 becas científicas. 865 00:31:49,541 --> 00:31:50,809 Es el dinero de los contribuyentes. 866 00:31:50,876 --> 00:31:52,044 tu desaprobación 867 00:31:52,111 --> 00:31:54,146 de comportamiento de alto riesgo es justificación 868 00:31:54,213 --> 00:31:56,983 por sofocar la investigacion para reducirlo? 869 00:31:57,049 --> 00:31:59,051 no tengo un problema con homosexuales 870 00:31:59,118 --> 00:32:00,686 o usuarios de drogas inyectables, 871 00:32:00,752 --> 00:32:02,854 pero ahí es solo un pastel 872 00:32:02,921 --> 00:32:05,457 y estamos hablando de gastar $2 mil millones de dólares 873 00:32:05,524 --> 00:32:07,693 en el pequeño porcentaje de la población con VIH, 874 00:32:07,759 --> 00:32:10,029 lo que significará recortar la financiación para el Alzheimer, 875 00:32:10,096 --> 00:32:12,431 distrofia muscular, y diabetes, 876 00:32:12,498 --> 00:32:13,765 esclerosis múltiple. 877 00:32:13,832 --> 00:32:15,201 Ah, bien. La tarjeta MS. 878 00:32:15,267 --> 00:32:18,204 esto no tiene ser uno o el otro. 879 00:32:18,270 --> 00:32:21,873 Una de cada ocho mujeres tendrá cáncer de mama 880 00:32:21,940 --> 00:32:25,111 y al menos el 15% de ellos no van a vivir cinco años 881 00:32:25,177 --> 00:32:26,545 después del diagnóstico. 882 00:32:26,612 --> 00:32:28,547 Cada dólar que gastas en estudios 883 00:32:28,614 --> 00:32:31,450 de trabajadoras sexuales puertorriqueñas es uno que te quitas 884 00:32:31,517 --> 00:32:33,252 de centros oncológicos y pruebas clínicas. 885 00:32:33,319 --> 00:32:34,553 No lo sabes. 886 00:32:34,620 --> 00:32:35,521 no sabes donde 887 00:32:35,587 --> 00:32:36,788 investigación no dirigida liderará. 888 00:32:36,855 --> 00:32:38,424 no eres un científico 889 00:32:38,490 --> 00:32:41,060 y tampoco lo son los miembros de la Alianza de Valores Tradicionales. 890 00:32:41,127 --> 00:32:42,995 ¿Qué haces en la cama? con esta gente? 891 00:32:43,062 --> 00:32:45,597 No, no lo soy. 892 00:32:45,664 --> 00:32:47,533 Hablé con Mack McCall. 893 00:32:47,599 --> 00:32:49,235 Oh, Mack McCall se llevará el crédito por cualquier cosa 894 00:32:49,301 --> 00:32:50,736 Eso hace que su nombre aparezca en el periódico. 895 00:32:50,802 --> 00:32:53,605 Tienes tu lista de lo tradicional Alianza de Valores. 896 00:32:54,773 --> 00:32:56,075 No lo hice. 897 00:32:57,343 --> 00:32:59,911 Tus listas son idénticas. 898 00:32:59,978 --> 00:33:03,815 hay mucha gente que se preocupan por este tema. 899 00:33:03,882 --> 00:33:07,719 Mucha gente destacada a ambos lados del pasillo. 900 00:33:09,221 --> 00:33:11,590 Te sorprenderías, Toby. 901 00:33:15,761 --> 00:33:18,097 Fue agradable verte de nuevo. 902 00:33:39,385 --> 00:33:41,820 Tengo muppets adentro, como dos minutos pero yo quería... 903 00:33:41,887 --> 00:33:43,189 Layton afirma ella no entendió 904 00:33:43,255 --> 00:33:44,923 su lista de el tradicional Alianza de Valores. 905 00:33:44,990 --> 00:33:46,592 Ella no lo hizo. ¿rena? 906 00:33:46,658 --> 00:33:49,228 Cuando revisé por primera vez La financiación del Dr. Foy en el sitio web de los NIH, 907 00:33:49,295 --> 00:33:51,163 decía que tenía $14 más este año. 908 00:33:51,230 --> 00:33:53,232 Bien... el bote de basura. 909 00:33:53,299 --> 00:33:55,967 Correcto, pero cuando Salió la lista de Layton, Los $14 extra no estaban allí. 910 00:33:56,034 --> 00:33:58,170 Ahora, había otras discrepancias entre las dos listas, 911 00:33:58,237 --> 00:34:00,539 pero eran tan pequeños, Me imaginé que era solo error humano. 912 00:34:00,606 --> 00:34:04,676 Entonces, la lista de Layton está actualizada. ¿Y la lista de TVA no lo es? 913 00:34:04,743 --> 00:34:06,612 Lo cual tiene sentido. Es un sitio web público, 914 00:34:06,678 --> 00:34:08,214 probablemente no actualizado regularmente. 915 00:34:08,280 --> 00:34:09,415 Pero los 14 dólares siguió molestándome, 916 00:34:09,481 --> 00:34:10,749 así que lo comprobé La lista de Layton 917 00:34:10,816 --> 00:34:12,418 contra nuestro interior, Los NIH generaron... 918 00:34:12,484 --> 00:34:14,386 Lista muy poco pública y... 919 00:34:14,453 --> 00:34:16,622 Y... son iguales. 920 00:34:16,688 --> 00:34:17,556 Sí. ¿Ver? 921 00:34:17,623 --> 00:34:18,590 Sin bote de basura. 922 00:34:18,657 --> 00:34:20,326 Nuestra lista fue publicada Hace dos semanas. 923 00:34:20,392 --> 00:34:22,261 Ella no podría haber conseguido esa información a menos que... 924 00:34:22,328 --> 00:34:25,131 A menos que quien ponga esta lista en conjunto funciona... 925 00:34:25,197 --> 00:34:26,765 dentro de la administración. 926 00:34:26,832 --> 00:34:29,435 Al principio pensé que era Stephen James del HHS, 927 00:34:29,501 --> 00:34:31,303 porque se que el odia al presidente, 928 00:34:31,370 --> 00:34:35,141 entonces pensé que era el pasivo-agresivo chico del reciclaje y... 929 00:34:37,008 --> 00:34:38,810 Sabes quién es. 930 00:34:38,877 --> 00:34:40,179 Sí. 931 00:34:42,281 --> 00:34:44,283 Tengo paginas nuevas. 932 00:34:46,051 --> 00:34:47,653 Esto no es lo que estuvimos de acuerdo. 933 00:34:47,719 --> 00:34:51,223 Creo que la primera dama tenía algunas ideas fuertes sobre su personaje. 934 00:34:57,263 --> 00:34:58,564 Me pondré al día. 935 00:35:03,969 --> 00:35:06,505 Si yo fuera el del vicepresidente Jefe de Gabinete, 936 00:35:06,572 --> 00:35:08,407 preparándose para la próxima campaña, 937 00:35:08,474 --> 00:35:11,743 Podría estar pensando un poco sobre nuestras propias debilidades, 938 00:35:11,810 --> 00:35:15,181 tratando de imaginar cómo... cómo nuestra oposición 939 00:35:15,247 --> 00:35:18,284 podría estar viéndonos... con respecto a decir, 940 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 prioridades de gasto en atención sanitaria. 941 00:35:19,951 --> 00:35:21,420 Fue sólo para mis ojos. 942 00:35:21,487 --> 00:35:23,422 Nadie aquí lo sabía sobre eso excepto yo. 943 00:35:23,489 --> 00:35:25,691 Si, bueno, el experimento. Salí del laboratorio, ¿eh? 944 00:35:25,757 --> 00:35:28,026 no lo hiciste investigación de oposición en la última campaña? 945 00:35:28,093 --> 00:35:29,895 Para eso están las bóvedas. 946 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 sinceramente no tengo idea de cómo llegó a la congresista. ¿Sí? 947 00:35:32,030 --> 00:35:34,466 vine a hablar contigo sobre eso ayer, pero me echaste. 948 00:35:34,533 --> 00:35:36,835 Tal vez si has empezado la conversación diciendo, 949 00:35:36,902 --> 00:35:40,138 "Acabo de superar al presidente hija en la televisión nacional", 950 00:35:40,206 --> 00:35:42,808 eso hubiera llegado mi atencion. 951 00:35:42,874 --> 00:35:44,042 Entonces debes ser feliz. 952 00:35:44,109 --> 00:35:45,311 Tal vez si me hubiera quedado, 953 00:35:45,377 --> 00:35:46,512 yo no estaría haciendo errores de aficionado, 954 00:35:46,578 --> 00:35:48,180 cometer suicidio profesional. 955 00:35:48,247 --> 00:35:51,049 Me importa un carajo si dejaste la oposición investigación en un FAX. 956 00:35:51,116 --> 00:35:52,451 ¿Lo hiciste o no? 957 00:35:52,518 --> 00:35:55,053 apuntar intencionalmente ¿La hija del presidente? 958 00:35:55,120 --> 00:35:57,856 Por supuesto que no. 959 00:35:57,923 --> 00:36:01,227 Te tomaré la palabra esto fue un error. 960 00:36:01,293 --> 00:36:04,630 Cualquier otra cosa quieres hacer al respecto es tu propio negocio. 961 00:36:06,832 --> 00:36:08,300 Gracias. 962 00:36:45,437 --> 00:36:47,239 Nunca hago esto. Estoy un poco nervioso. 963 00:36:47,306 --> 00:36:48,440 Oh, no lo hagas ser tonto. 964 00:36:48,507 --> 00:36:50,108 Vaya, tienes hermoso cabello! 965 00:36:50,175 --> 00:36:51,477 Dios mío, eso es tan dulce. 966 00:36:51,543 --> 00:36:53,479 realmente necesito conseguir Se cortó, pero gracias. 967 00:36:53,545 --> 00:36:54,280 Oh. 968 00:36:54,346 --> 00:36:56,282 (niño parloteando) 969 00:36:56,348 --> 00:36:57,449 ¿Está todo bien? 970 00:36:57,516 --> 00:36:59,050 es solo que pensé, 971 00:36:59,117 --> 00:37:00,652 Bueno, Kermit era Estaré aquí, 972 00:37:00,719 --> 00:37:02,621 pero ya sabes, no es gran cosa. 973 00:37:03,655 --> 00:37:06,858 No sabía que estudiabas el VPH. 974 00:37:06,925 --> 00:37:07,759 Sí. 975 00:37:07,826 --> 00:37:09,795 mi hermana murio de cáncer de cuello uterino. 976 00:37:09,861 --> 00:37:11,630 Lo siento mucho. 977 00:37:11,697 --> 00:37:12,764 Ella tenía 37 años. 978 00:37:12,831 --> 00:37:14,466 Fue realmente rápido. No lo sabíamos entonces. 979 00:37:14,533 --> 00:37:16,702 nadie sabia que era relacionado con el VPH. 980 00:37:16,768 --> 00:37:17,636 Sí. 981 00:37:17,703 --> 00:37:19,438 Leí que viene una vacuna. 982 00:37:19,505 --> 00:37:21,573 Eso es lo que tenemos estado trabajando. 983 00:37:21,640 --> 00:37:24,276 Trabaja más duro. 984 00:37:25,444 --> 00:37:26,912 (risas carcajadas) 985 00:37:26,978 --> 00:37:30,215 ELMO: Chico, yendo al doctor. No es tan malo después de todo. 986 00:37:30,282 --> 00:37:32,117 ( carcajadas ) 987 00:37:32,183 --> 00:37:34,119 ¡Oh, eso hace cosquillas! 988 00:37:34,185 --> 00:37:36,388 ( carcajadas ) 989 00:37:36,455 --> 00:37:38,857 Está bien, y, uno, dos, tres. 990 00:37:38,924 --> 00:37:39,858 ¡Oh! ¡Oh! 991 00:37:39,925 --> 00:37:41,427 ¡Vaya, eso fue divertido! 992 00:37:41,493 --> 00:37:42,828 Haz el otro. 993 00:37:42,894 --> 00:37:44,730 Bien, Elmo, ahora es el momento. para su inmunización, 994 00:37:44,796 --> 00:37:46,865 y voy a tener que ponerte una pequeña inyección. 995 00:37:46,932 --> 00:37:49,468 Pero, señora doctora Abbey, Primera dama doctora, 996 00:37:49,535 --> 00:37:50,869 ¿Le hará daño a Elmo? 997 00:37:50,936 --> 00:37:53,138 Bueno, podría doler solo un poquito, 998 00:37:53,204 --> 00:37:55,240 pero es muy importante. 999 00:37:55,307 --> 00:37:56,675 Espera un minuto. 1000 00:37:56,742 --> 00:37:58,544 ¿No te rendiste? ¿Tu licencia médica? 1001 00:37:58,610 --> 00:37:59,878 (todos ríen) 1002 00:37:59,945 --> 00:38:01,580 No, no lo hiciste... no dijiste eso. 1003 00:38:01,647 --> 00:38:03,081 ELMO: ¿Tienes un diploma? 1004 00:38:03,148 --> 00:38:04,416 ¿Podrías mostrárselo a Elmo? 1005 00:38:04,483 --> 00:38:05,717 (la risa continúa) 1006 00:38:05,784 --> 00:38:07,218 ELMO: ¿Puede Elmo ser franco? 1007 00:38:07,285 --> 00:38:09,988 Esta risa no llena Elmo con confianza. 1008 00:38:10,055 --> 00:38:11,990 (la risa continúa) 1009 00:38:12,057 --> 00:38:13,859 Ay, Elmo, tu, tu... 1010 00:38:16,027 --> 00:38:17,596 Sí... 1011 00:38:20,932 --> 00:38:24,002 Déjame saber si hay cualquier cosa que pueda hacer. 1012 00:38:26,372 --> 00:38:28,940 Hayden está a bordo. Hayden. 1013 00:38:29,007 --> 00:38:31,377 Lo tengo. Llamó a Georgetown, él está listo para... 1014 00:38:31,443 --> 00:38:32,778 Sí, vamos a tener para dejar eso en suspenso. 1015 00:38:32,844 --> 00:38:34,980 perdimos un juez de la Corte Suprema... 1016 00:38:35,046 --> 00:38:35,981 ¿Perdido? 1017 00:38:36,047 --> 00:38:36,982 Muerto. 1018 00:38:37,048 --> 00:38:39,418 ¿El juez Ashland está muerto? 1019 00:38:39,485 --> 00:38:40,852 Juez Brady. 1020 00:38:40,919 --> 00:38:41,887 Owen Brady. 1021 00:38:41,953 --> 00:38:43,188 Infarto de miocardio. 1022 00:38:43,254 --> 00:38:45,857 ¿Qué tenía él, 45? 1023 00:38:45,924 --> 00:38:47,526 Cincuenta y dos. 1024 00:38:47,593 --> 00:38:49,995 Juez Brady. 1025 00:38:50,061 --> 00:38:53,732 Los republicanos se van a volver locos. Acabo de verlo. 1026 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 MARGARITA: Leo, tienes el jefe del senado 1027 00:38:56,435 --> 00:38:58,904 Comité Judicial en la línea tres. 1028 00:38:58,970 --> 00:39:00,238 Me lo llevo. 1029 00:39:00,305 --> 00:39:01,339 ABADÍA: Eso es todo. 1030 00:39:01,407 --> 00:39:02,708 ¿Eso fue tan malo? 1031 00:39:02,774 --> 00:39:04,410 Bueno, me dolió un poco. 1032 00:39:04,476 --> 00:39:05,477 ¡Lo hiciste! 1033 00:39:05,544 --> 00:39:07,312 ¡Oh, Elmo lo hizo, sí! 1034 00:39:07,379 --> 00:39:08,313 (todos aplaudiendo) 1035 00:39:08,380 --> 00:39:10,181 ¡Eres tan valiente! 1036 00:39:10,248 --> 00:39:13,084 Olé, Elmo, eres mi héroe. 1037 00:39:13,151 --> 00:39:14,252 Ah, gracias. 1038 00:39:14,319 --> 00:39:16,622 Lo hiciste bien. 1039 00:39:16,688 --> 00:39:18,624 Si hay algun tipo de tormenta de fuego, 1040 00:39:18,690 --> 00:39:20,125 lo prometo Yo me encargaré. 1041 00:39:20,191 --> 00:39:21,427 Lo sé. 1042 00:39:21,493 --> 00:39:23,328 (susurra): Tu hombre guapo ha vuelto. 1043 00:39:23,395 --> 00:39:24,663 ELMO: ... Primera Dama Doctora. 1044 00:39:24,730 --> 00:39:26,532 ABADÍA: Gracias, eso es lo mejor 1045 00:39:26,598 --> 00:39:27,966 alguien me ha dicho alguna vez. 1046 00:39:28,033 --> 00:39:29,267 Gracias por volver. 1047 00:39:29,334 --> 00:39:30,502 Gracias por llamar. 1048 00:39:30,569 --> 00:39:33,939 C.J., ¿puedes ayudarme? con algo? 1049 00:39:36,007 --> 00:39:37,809 (suspiros) 1050 00:39:52,057 --> 00:39:53,091 (llaman a la puerta) 1051 00:39:53,158 --> 00:39:55,427 ¿Qué puedo hacer por ti, Will? 1052 00:39:55,494 --> 00:39:57,328 tenemos que hablar sobre la lista del NIH. 1053 00:39:57,395 --> 00:39:59,631 Yo, uh, les dije que soy el único que lo ha visto. 1054 00:39:59,698 --> 00:40:01,199 Pensé que la investigación Sería útil. 1055 00:40:01,266 --> 00:40:03,869 Lo pensé Fue una buena idea. Fue una buena idea. 1056 00:40:03,935 --> 00:40:06,738 Escuché que jugaste "Policía malo, policía malo" con todo el personal 1057 00:40:06,805 --> 00:40:08,940 tratando de descubrir quien Se lo filtró a Layton. 1058 00:40:09,007 --> 00:40:12,343 ¿No de las organizaciones benéficas de su esposa 1059 00:40:12,410 --> 00:40:14,245 tener algo que hacer con cáncer de mama? 1060 00:40:14,312 --> 00:40:15,747 La Fundación Nacional. 1061 00:40:15,814 --> 00:40:17,549 La congresista Layton en el tablero 1062 00:40:17,616 --> 00:40:19,184 de esa fundación también, ¿no es ella? 1063 00:40:19,250 --> 00:40:20,118 ¿Cuál es tu punto? 1064 00:40:20,185 --> 00:40:21,520 Puede haber especulaciones... 1065 00:40:21,587 --> 00:40:23,054 Mi esposa se siente muy fuertemente sobre este trabajo. 1066 00:40:23,121 --> 00:40:25,491 ¿Es posible que ella pueda ha compartido su información 1067 00:40:25,557 --> 00:40:26,558 ¿Con Bárbara Layton? 1068 00:40:26,625 --> 00:40:29,060 ¿Lengüeta? Sí. Es posible. 1069 00:40:31,530 --> 00:40:34,766 Vas a necesitar decir El Presidente, señor. ¿Lo soy? 1070 00:40:34,833 --> 00:40:37,135 Va a salir, señor. La lista está por toda la ciudad. 1071 00:40:37,202 --> 00:40:38,870 Bueno, tal vez eso no es tan malo. 1072 00:40:38,937 --> 00:40:42,140 No era mi plan, pero Podría ser un feliz accidente. 1073 00:40:42,207 --> 00:40:44,109 Justo lo que necesitamos poner un poco de distancia 1074 00:40:44,175 --> 00:40:45,176 entre nosotros y ellos. 1075 00:40:45,243 --> 00:40:46,778 No me preocuparía por eso. 1076 00:40:48,547 --> 00:40:50,749 Realmente no lo haría. 1077 00:40:55,020 --> 00:40:56,287 Eso será todo. 1078 00:40:56,354 --> 00:40:58,524 Sí, señor. 1079 00:40:58,590 --> 00:41:00,626 Gracias, señor vicepresidente. 1080 00:41:05,363 --> 00:41:09,434 ELLIA: Mientras el dinero se gasta estudiando el cerebro de los usuarios de PCP 1081 00:41:09,501 --> 00:41:11,469 podría aparecer ser desperdicio de los contribuyentes, 1082 00:41:11,537 --> 00:41:13,539 esta investigación condujo directamente 1083 00:41:13,605 --> 00:41:16,007 al descubrimiento del receptor NMDA. 1084 00:41:16,074 --> 00:41:18,544 La ciencia no puede existir en el vacío. 1085 00:41:18,610 --> 00:41:21,346 Por naturaleza, es una empresa abierta 1086 00:41:21,412 --> 00:41:24,149 fortalecido por el escrutinio público. 1087 00:41:24,215 --> 00:41:26,685 La apertura es la base. de una sociedad libre. 1088 00:41:26,752 --> 00:41:30,689 Pero cuando la ciencia es atacada por motivos ideológicos, 1089 00:41:30,756 --> 00:41:34,893 su integridad y utilidad están amenazados. 1090 00:41:34,960 --> 00:41:36,895 Revisión por pares independiente investigación 1091 00:41:36,962 --> 00:41:39,264 es la piedra angular de la ciencia en América. 1092 00:41:39,330 --> 00:41:41,700 No debería tratarse de la izquierda o la derecha, 1093 00:41:41,767 --> 00:41:44,903 pero lo que funciona para mantener personas seguras y saludables. 1094 00:41:44,970 --> 00:41:48,139 Creo que todos los estadounidenses, y toda la gente en todas partes, 1095 00:41:48,206 --> 00:41:50,609 no importa quienes sean o como viven, 1096 00:41:50,676 --> 00:41:53,979 merecen investigación para mejorar sus vidas.